1
00:02:21,058 --> 00:02:23,727
Gracias, Jasón. A tiempo.
¡Puedes apostar!

2
00:02:26,105 --> 00:02:27,355
Enlace.

3
00:02:27,857 --> 00:02:29,566
Enlace Appleyard!

4
00:02:30,359 --> 00:02:33,153
Ah, señorita Hallie.
Hola mariscal.

5
00:02:33,237 --> 00:02:36,406
Hola, señor senador.
No, no. Rance. Rance.

6
00:02:36,907 --> 00:02:40,201
Rance: Me alegra que hayas podido venir.

7
00:02:40,411 --> 00:02:43,121
Su cable nos pilló en Saint Louis.
Gracias.

8
00:02:43,456 --> 00:02:48,001
Mi carreta está justo ahí.
Ahora, Jason, dame esa caja.

9
00:02:48,085 --> 00:02:49,794
¡Sabías que vendrían!

10
00:02:49,879 --> 00:02:54,049
Esa es la primera vez que
guardado un secreto! ¡Bocacharla!

11
00:02:54,300 --> 00:02:56,718
¿Quién era ese, Jason?
¿Alguien que merezca una línea en el periódico?

12
00:02:56,802 --> 00:02:58,094
¿Una línea?

13
00:02:58,262 --> 00:03:01,473
Maldito tonto,
Ese es el senador Stoddard y su esposa.

14
00:03:01,557 --> 00:03:04,225
¡Puedes llenar tu periódico con ellos!

15
00:03:08,314 --> 00:03:11,024
Hola lidia. Charlie Hasbrouck.
¡Emergencia!

16
00:03:11,108 --> 00:03:15,278
Dígale al editor Senador Stoddard
¡Y su esposa acaba de llegar!

17
00:03:15,363 --> 00:03:17,155
¡Así es! ¡Gracias!

18
00:03:17,698 --> 00:03:19,532
¡Oye, eso es cinco centavos!

19
00:03:19,617 --> 00:03:21,826
¡Carga la estrella Shinbone!

20
00:03:34,924 --> 00:03:37,467
¡Oye, senador! Senador Stoddard, señora.

21
00:03:38,010 --> 00:03:40,929
¿Podrías darme una entrevista?
Exclusivo, como. ¡Una primicia!

22
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Estrella de tibia

23
00:03:45,226 --> 00:03:48,645
Bueno, ahora hijo, estoy bien.

24
00:03:48,729 --> 00:03:50,980
voy a dar la entrevista,
pero sólo por una razón.

25
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
Una razón por la que Dutton Peabody,

26
00:03:54,735 --> 00:04:00,156
fundador, editor, editor en jefe
del Shinbone Star una vez me despidió.

27
00:04:00,533 --> 00:04:03,034
me despedirán
si no consigo esta entrevista.

28
00:04:03,119 --> 00:04:05,161
¿Es verdad que vas a

29
00:04:05,538 --> 00:04:06,830
Aquí viene ahora.

30
00:04:11,210 --> 00:04:14,712
Senador Stoddard, esto es una sorpresa.
¡Y un honor, señor!

31
00:04:14,797 --> 00:04:18,133
Maxwell Scott, editor del Star.
¿Cómo está, señor Scott?

32
00:04:18,217 --> 00:04:20,969
Esta es la señora Stoddard.
Un placer, señora.

33
00:04:21,053 --> 00:04:24,264
¿Qué le trae de vuelta, señor?
¿Es verdad que vas a correr?

34
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Oh, no. Espere, señor Scott.

35
00:04:26,642 --> 00:04:30,895
¿A quién le doy esta entrevista?
¿Tú o este joven aquí?

36
00:04:30,980 --> 00:04:34,190
Por cierto, quién preguntó primero.
Seguro que sí.

37
00:04:34,275 --> 00:04:37,485
Si eres un buen reportero
los invitarás a nuestra oficina,

38
00:04:37,570 --> 00:04:38,778
lejos del sol y del polvo.

39
00:04:38,863 --> 00:04:43,032
Tiene razón. La mejor manera de hacer un hombre.
hablar es para que se sienta cómodo.

40
00:04:43,325 --> 00:04:47,287
Bueno, ha vuelto
Otra vez en los negocios, la política.

41
00:04:47,371 --> 00:04:51,166
Link, ¿por qué no te llevas a Hallie?
¿Para dar un pequeño paseo por la ciudad?

42
00:04:52,001 --> 00:04:53,877
Muchos cambios, ¿eh?

43
00:04:54,044 --> 00:04:57,797
Iré con estos tipos
y reparar algunas barreras políticas.

44
00:05:06,557 --> 00:05:09,142
Noto que no llevas la estrella.

45
00:05:09,685 --> 00:05:11,144
Oh, caray, señorita Hallie.

46
00:05:11,228 --> 00:05:14,647
no me han elegido
Mariscal de la ciudad para la edad de un perro.

47
00:05:15,399 --> 00:05:18,151
Creo que el único de nosotros
de los viejos tiempos

48
00:05:18,235 --> 00:05:20,528
¡Sigue trabajando el senador!

49
00:05:23,908 --> 00:05:25,909
El lugar seguramente ha cambiado.

50
00:05:26,744 --> 00:05:30,914
Iglesias, colegios, comercios.

51
00:05:32,082 --> 00:05:34,334
Bueno, el ferrocarril hizo eso.

52
00:05:36,587 --> 00:05:38,546
El desierto sigue siendo el mismo.

53
00:05:42,301 --> 00:05:44,511
La rosa de cactus está en flor.

54
00:05:46,388 --> 00:05:47,764
tal vez

55
00:05:51,435 --> 00:05:55,271
Tal vez te gustaría tomar
un paseo por el desierto

56
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
y tal vez mire a su alrededor.

57
00:05:59,902 --> 00:06:01,194
Tal vez.

58
00:06:40,693 --> 00:06:43,695
Sabías a dónde quería ir,
¿no?

59
00:06:43,821 --> 00:06:47,156
Bueno, dijiste que querías
para ver los cactus en flor.

60
00:06:48,450 --> 00:06:51,536
Ahí abajo está su casa.
lo que queda de ello.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
Florece a su alrededor.

62
00:06:57,334 --> 00:07:01,170
Nunca terminó esa habitación.
empezó a construir, ¿verdad?

63
00:07:02,715 --> 00:07:04,340
No.

64
00:07:04,466 --> 00:07:06,968
Oh, bueno, ya sabes todo sobre eso.

65
00:07:13,475 --> 00:07:15,351
Hay uno precioso ahí.

66
00:07:30,117 --> 00:07:31,492
¡Vaya!

67
00:07:56,477 --> 00:08:02,106
Bueno señores me lo prometí
En este viaje no hablaría de política,

68
00:08:02,191 --> 00:08:05,276
y mira aquí,
eso es casi todo lo que he estado haciendo.

69
00:08:05,361 --> 00:08:09,155
Seguramente vas a Capitol City.
y hablar con la asamblea?

70
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
No este viaje. Esto es puramente personal.

71
00:08:12,660 --> 00:08:16,496
¿Puramente personal?
Eso no es lo suficientemente bueno para mis lectores.

72
00:08:16,580 --> 00:08:19,666
¿Por qué viniste a Shinbone?
No hay misterio, ¿verdad?

73
00:08:19,750 --> 00:08:20,792
No.

74
00:08:21,877 --> 00:08:24,045
No, no hay ningún misterio.

75
00:08:24,588 --> 00:08:26,589
Estoy aquí para ir a un funeral.

76
00:08:26,965 --> 00:08:28,549
¿Funeral?

77
00:08:29,093 --> 00:08:30,718
¿Quién está muerto, señor?

78
00:08:31,345 --> 00:08:33,054
No, señor. yo

79
00:08:34,223 --> 00:08:36,766
Un hombre llamado Tom Doniphon.

80
00:08:37,935 --> 00:08:40,561
Ah, ahí está mi buena esposa. yo

81
00:08:41,105 --> 00:08:43,564
He disfrutado la visita, caballeros.

82
00:08:52,783 --> 00:08:54,450
¿Tom Doniphon?

83
00:09:21,145 --> 00:09:23,855
Hola Clute.
¡Por qué, Rance!

84
00:09:24,273 --> 00:09:27,150
¡Rescate Stoddard! ¡Y la señorita Hallie!

85
00:09:27,234 --> 00:09:29,694
Dios mío, senador, no pensé

86
00:09:29,778 --> 00:09:32,613
¿Por qué no me lo hiciste saber?
¿vendrían?

87
00:09:32,698 --> 00:09:35,032
Dios, habría tenido
Un funeral realmente espectacular.

88
00:09:35,451 --> 00:09:38,619
Gente de todas partes, de todas partes,
hubiera venido.

89
00:09:57,973 --> 00:10:02,351
El condado lo va a enterrar, ¿sabes?
No ganaré ni un centavo con esto.

90
00:10:27,211 --> 00:10:28,377
¿Pompeyo?

91
00:10:43,018 --> 00:10:44,477
Señorita Hallie.

92
00:10:45,729 --> 00:10:47,605
Pompeyo, lo siento.

93
00:11:02,538 --> 00:11:04,580
Tal vez te gustaría

94
00:11:14,091 --> 00:11:15,633
¿Dónde están sus botas?

95
00:11:15,759 --> 00:11:17,009
Bueno, pensé

96
00:11:17,094 --> 00:11:21,138
Eran un par de botas muy bonitas.
casi nuevo, y pensé

97
00:11:21,223 --> 00:11:26,102
Ponte las botas, Clute.
y su cinturón de armas y sus espuelas.

98
00:11:26,436 --> 00:11:30,189
No llevaba ninguna pistola, Rance.
No lo hizo durante años.

99
00:11:30,566 --> 00:11:32,066
Sí, claro.

100
00:12:02,472 --> 00:12:05,224
Señor, no deseo entrometerme.

101
00:12:05,726 --> 00:12:08,227
pero un senador de los Estados Unidos es noticia.

102
00:12:09,104 --> 00:12:12,815
soy el editor de un periódico
con circulación a nivel estatal.

103
00:12:13,984 --> 00:12:16,402
Tengo la responsabilidad de saber por qué.

104
00:12:16,486 --> 00:12:19,697
viniste hasta aquí
enterrar a un hombre.

105
00:12:19,781 --> 00:12:23,659
No puedes decir su nombre
Era Tom Doniphon y déjalo así.

106
00:12:24,494 --> 00:12:26,370
¿Quién era Tom Doniphon?

107
00:12:27,331 --> 00:12:31,834
Era un amigo, el señor Scott,
y nos gustaría que nos dejaran en paz.

108
00:12:31,919 --> 00:12:33,085
Scott, vámonos.

109
00:12:33,170 --> 00:12:36,255
Lo siento, senador. Eso no es suficiente.

110
00:12:36,924 --> 00:12:38,966
Tengo derecho a tener la historia.

111
00:12:51,605 --> 00:12:53,731
Sí, supongo que tal vez sí.

112
00:13:14,044 --> 00:13:16,879
Por supuesto, esta historia
No sólo me concierne.

113
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
El viejo Pompeyo está ahí, Link.
ellos eran parte de ello.

114
00:13:21,385 --> 00:13:24,845
Pero supongo que soy el único
¿Quién puede contarlo?

115
00:13:25,305 --> 00:13:28,140
Leí sobre los viejos tiempos
en los archivos del periódico.

116
00:13:28,225 --> 00:13:31,185
No hubo mención
¡Eres un hombre joven!

117
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Un joven.

118
00:13:33,188 --> 00:13:35,856
solo tu lo sabes
desde que llegó el ferrocarril.

119
00:13:35,941 --> 00:13:39,402
Muy diferente entonces.
Muy diferente antes, Sr. Scott.

120
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
Muy diferente.

121
00:13:41,571 --> 00:13:44,907
La primera vez que vine a Shinbone,
Vine en diligencia.

122
00:13:45,575 --> 00:13:47,868
Muy parecido a ese de ahí.

123
00:13:48,829 --> 00:13:50,371
Bueno

124
00:13:53,417 --> 00:13:55,543
Podría ser el mismo.

125
00:13:58,463 --> 00:14:00,381
Podría ser el mismo.

126
00:14:01,425 --> 00:14:03,801
Por tierra
¡Dime, creo que es el mismo!

127
00:14:05,303 --> 00:14:06,929
Bueno, lo declaro.

128
00:14:09,433 --> 00:14:11,183
Bueno, lo declaro.

129
00:14:11,893 --> 00:14:15,438
yo era sólo un joven,
recién salido de la facultad de derecho,

130
00:14:16,273 --> 00:14:19,859
bolsa llena de libros de derecho
y el reloj de oro de mi padre,

131
00:14:20,402 --> 00:14:22,611
$14.80 en efectivo.

132
00:14:23,780 --> 00:14:28,242
yo había tomado
El consejo de Horace Greeley literalmente,

133
00:14:29,453 --> 00:14:32,163
Ve al oeste, joven, ve al oeste.

134
00:14:32,664 --> 00:14:36,792
y buscar fama, fortuna, aventuras.

135
00:14:42,758 --> 00:14:44,675
¡Párate y entrega!

136
00:15:01,985 --> 00:15:04,028
Escopeta, quítate los caparazones.

137
00:15:09,618 --> 00:15:11,202
Tira la caja del dinero.

138
00:15:12,037 --> 00:15:13,496
¡Ahora!

139
00:15:14,581 --> 00:15:17,666
Está bien.
Saca a los pasajeros del autocar.

140
00:15:45,028 --> 00:15:48,030
Parece una pequeña selección de pasajeros,
pero levanten sus billeteras de todos modos.

141
00:15:56,414 --> 00:15:58,916
Yo también me quedaré con ese alfiler.
No, por favor.

142
00:15:59,000 --> 00:16:01,043
Me lo dio mi difunto marido.

143
00:16:01,128 --> 00:16:04,380
¡Por favor!
Una viuda, ¿eh? Lo aceptaré de todos modos.

144
00:16:04,464 --> 00:16:08,008
¡Quítate las manos de encima!
¿Qué clase de hombres eres?

145
00:16:08,510 --> 00:16:09,885
¡De este tipo, amigo!

146
00:16:14,891 --> 00:16:17,393
Ahora, ¿qué clase de hombre eres, amigo?

147
00:16:19,896 --> 00:16:25,067
Soy abogado,
y estoy debidamente autorizado por el territorio.

148
00:16:25,485 --> 00:16:28,988
Puede que nos tengas ahora,
¡Pero te veré en la cárcel por esto!

149
00:16:29,823 --> 00:16:30,906
¿Celda?

150
00:16:35,453 --> 00:16:36,996
¡Basta! ¡Lo matarás!
¡Sáquenlo de aquí!

151
00:16:37,080 --> 00:16:39,415
¡Sube a ese carruaje! ¡Adelante, muévete!

152
00:16:39,833 --> 00:16:42,710
¡Entra ahí! ¡Tú también!

153
00:16:42,961 --> 00:16:45,129
¡Vamos, adentro!
¡Podría morir ahí fuera!

154
00:16:45,213 --> 00:16:47,089
¡Le enviaremos flores!

155
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
¡Chico, corta a los líderes!

156
00:17:06,234 --> 00:17:07,776
¡Ponerse en marcha!

157
00:17:16,786 --> 00:17:19,830
Pon esas cosas aquí
y ve a tus caballos. ¡Apurarse!

158
00:17:19,915 --> 00:17:21,248
¿Un libro?

159
00:17:23,460 --> 00:17:24,627
¿Ley?

160
00:17:46,149 --> 00:17:47,775
Abogado, ¿eh?

161
00:17:51,446 --> 00:17:54,114
Bueno, te enseñaré derecho.

162
00:17:54,199 --> 00:17:55,950
Derecho occidental.

163
00:18:01,998 --> 00:18:03,874
Vámonos de aquí.

164
00:18:03,959 --> 00:18:06,418
Vamos. ¡Vamos!

165
00:18:52,841 --> 00:18:54,174
Hallie!

166
00:18:54,676 --> 00:18:57,219
Hallie! ¡Despierta, chica!

167
00:19:04,019 --> 00:19:05,477
¡Tom Doniphon!

168
00:19:05,562 --> 00:19:07,896
¡Son las 5:30 de la mañana!
¿Qué sucede contigo?

169
00:19:07,981 --> 00:19:11,233
Tenemos a un hombre aquí abajo emboscado.
¡Y arruinado!

170
00:19:11,568 --> 00:19:14,069
Me gustaría morir si no lo cuidamos.

171
00:19:14,154 --> 00:19:15,237
Oh.

172
00:19:25,248 --> 00:19:28,250
Es el hombre del atraco.
Así es.

173
00:19:30,879 --> 00:19:32,254
¿Cómo lo supiste?

174
00:19:32,380 --> 00:19:35,174
La diligencia se detuvo
para notificar al mariscal.

175
00:19:35,258 --> 00:19:36,925
¿Enlace Appleyard?

176
00:19:37,260 --> 00:19:40,596
No te quedes ahí chismorreando.
Llévelo adentro. ¡Pompeyo!

177
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
¿Crees que podrás lograrlo, peregrino?

178
00:19:43,433 --> 00:19:45,309
Recógelo, Pompeyo.

179
00:20:01,117 --> 00:20:02,951
Ponlo en el sofá.

180
00:20:16,966 --> 00:20:20,260
Tom, está muy herido.

181
00:20:45,495 --> 00:20:47,037
Gracias Pompeyo.

182
00:20:51,000 --> 00:20:52,501
Pobre hombre.

183
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Golpeados, azotados y pateados,
y sólo por intentar proteger a una mujer.

184
00:20:57,966 --> 00:21:02,010
¿Cómo es eso de nuevo?
El conductor del escenario nos lo contó todo.

185
00:21:04,013 --> 00:21:09,017
Bueno, Pompeyo, parece
Nos conseguimos un mujeriego.

186
00:21:14,315 --> 00:21:15,858
Hallie, nosotros

187
00:21:16,067 --> 00:21:18,193
Consigue una venda.
pero

188
00:21:18,319 --> 00:21:20,195
Yo me ocuparé de él.

189
00:21:27,162 --> 00:21:28,662
Ey

190
00:21:28,746 --> 00:21:31,790
Peregrino, vas a necesitar
un par de puntos.

191
00:21:31,875 --> 00:21:34,042
Pompeyo, ve a buscar al doctor Willoughby.

192
00:21:34,169 --> 00:21:36,378
Si está sobrio, tráelo de vuelta.

193
00:21:40,049 --> 00:21:41,341
Oh.

194
00:21:43,887 --> 00:21:46,597
Nora, lamento molestarte de esta manera.

195
00:21:46,681 --> 00:21:48,474
Está en problemas.

196
00:21:48,558 --> 00:21:50,726
Qué paliza.

197
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
Esto es sencillamente terrible.

198
00:21:53,855 --> 00:21:56,482
Dios mío, voy a buscar al mariscal.

199
00:21:56,566 --> 00:22:00,068
¿Quieres café?
Preparo algo de desayuno. ¿Hallie?

200
00:22:06,242 --> 00:22:09,036
¡Vaya! Llévala con calma, peregrino.

201
00:22:11,623 --> 00:22:13,165
¿Estás bien?

202
00:22:35,647 --> 00:22:37,105
Aquí estamos.

203
00:22:38,441 --> 00:22:39,816
Bebe esto.

204
00:22:53,039 --> 00:22:55,916
¿Eso es café?
Ja, café y aquavit.

205
00:22:56,000 --> 00:22:58,919
Brandy sueco. Bien por usted.
Oh. Oh, no.

206
00:22:59,003 --> 00:23:00,879
No me importa eso.

207
00:23:01,589 --> 00:23:04,633
Aquí debes beber.
Eso te hace sentir mejor.

208
00:23:06,135 --> 00:23:10,222
No es cortésmente en el oeste
dejar que un compañero beba solo.

209
00:23:21,484 --> 00:23:24,987
Está bien si fumo, ¿no?
Seguro. Siga adelante.

210
00:23:45,091 --> 00:23:47,593
Bien. Ahora te sentirás más fuerte.

211
00:23:47,677 --> 00:23:49,344
Gracias, señora.

212
00:23:51,014 --> 00:23:52,806
Tomé mi reloj.

213
00:23:52,890 --> 00:23:56,101
Mi dinero se acabó.
Cada centavo que tenía en el mundo.

214
00:23:56,561 --> 00:23:58,937
Bueno, no te preocupes por eso, peregrino.

215
00:23:59,063 --> 00:24:02,816
puedes comer aqui
hasta que vuelvas a ponerte de pie.

216
00:24:03,318 --> 00:24:06,445
¿Mi crédito sigue siendo bueno, Nora?
Sí, Tom.

217
00:24:09,824 --> 00:24:12,034
Acostarse. Por favor acuéstate.

218
00:24:12,327 --> 00:24:14,244
No. No, ahora no.

219
00:24:16,831 --> 00:24:20,584
Ahora no. yo yo
Tengo algo que hacer.

220
00:24:22,545 --> 00:24:24,796
Tengo algo que hacer.

221
00:24:26,883 --> 00:24:29,968
¿Qué qué hiciste?
dices que se llama?

222
00:24:31,054 --> 00:24:33,764
el el hombre
¿Con el látigo de empuñadura de plata?

223
00:24:34,057 --> 00:24:35,891
Dije Liberty Valance.

224
00:24:35,975 --> 00:24:38,644
Pero si eso es lo que tienes que hacer,

225
00:24:38,728 --> 00:24:41,063
Será mejor que empieces a empacar una pistola.

226
00:24:42,565 --> 00:24:44,650
¿Un arma? No quiero un arma.

227
00:24:45,902 --> 00:24:49,279
No quiero un arma.
No quiero matarlo.

228
00:24:50,073 --> 00:24:51,865
Quiero meterlo en la cárcel.

229
00:24:52,200 --> 00:24:53,575
Oh.

230
00:24:54,911 --> 00:24:57,788
Conozco esos libros de derecho
significa mucho para ti,

231
00:24:57,872 --> 00:24:59,456
pero no aquí afuera.

232
00:24:59,582 --> 00:25:02,292
Aquí afuera,
un hombre resuelve sus propios problemas.

233
00:25:04,170 --> 00:25:07,756
Sí, pero ¿sabes?
¿Qué me estás diciendo?

234
00:25:08,591 --> 00:25:11,301
Sabes, estás Estás diciendo

235
00:25:11,427 --> 00:25:15,097
Exactamente lo que dijo Liberty Valance.

236
00:25:17,016 --> 00:25:19,851
¿Qué tipo de comunidad
¿He venido hasta aquí?

237
00:25:20,061 --> 00:25:22,813
Todos ustedes parecen saber acerca de
esta cenefa Liberty.

238
00:25:22,897 --> 00:25:26,316
Él no es bueno,
empacar armas, asesinar a un ladrón,

239
00:25:26,901 --> 00:25:30,112
pero el único consejo que me das
es portar un arma.

240
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
Bueno, ¡soy abogado!

241
00:25:32,824 --> 00:25:35,450
Ransom Stoddard, abogado.

242
00:25:36,661 --> 00:25:39,955
Y la ley es la única.

243
00:25:41,874 --> 00:25:45,460
Un poco de ley y orden en Shinbone
no haría daño a nadie.

244
00:25:45,545 --> 00:25:47,087
Muy bien, Hallie.

245
00:25:53,761 --> 00:25:57,889
¡Arresten a este hombre! ¡Arrestenlo!
Nadie parece querer

246
00:25:57,974 --> 00:25:59,558
Bueno.

247
00:25:59,642 --> 00:26:02,477
Aquí viene el mismísimo señor Ley y Orden.

248
00:26:02,562 --> 00:26:03,854
Está muy herido.

249
00:26:05,523 --> 00:26:08,442
¿Qué me estás arrastrando?
¿Estás aquí, Peter?

250
00:26:08,526 --> 00:26:12,487
No estoy despierto toda la noche por eso
de este negocio de atraco

251
00:26:13,656 --> 00:26:16,408
Bueno, ¿quién es este?
El hombre del atraco.

252
00:26:16,492 --> 00:26:20,245
Sabía que no debería haber venido.
Espere un minuto, mariscal.

253
00:26:20,329 --> 00:26:24,499
Ahora, mira, Tom,
si tiene una queja formal que presentar,

254
00:26:24,584 --> 00:26:26,543
él debería hacérmelo llegar.

255
00:26:26,627 --> 00:26:30,046
el solo te quiere
encarcelar a Liberty Valance.

256
00:26:30,131 --> 00:26:31,715
si, libertad

257
00:26:32,300 --> 00:26:35,260
¿Cenefa de la libertad? ¿Crees que estoy loco?

258
00:26:35,344 --> 00:26:37,053
Tom, déjame salir de aquí.

259
00:26:37,138 --> 00:26:41,349
Hallie cree que tiene razón.
Será mejor que escuches. Es abogado.

260
00:26:41,517 --> 00:26:44,269
Será mejor que alguien escuche
a alguien sobre él!

261
00:26:44,353 --> 00:26:45,979
Tiene ojos como carámbanos.

262
00:26:46,063 --> 00:26:49,024
Mamá, libertad
Valance llega a la ciudad

263
00:26:49,776 --> 00:26:53,987
Mientras se porte bien
En esta ciudad no tengo ningún

264
00:26:55,406 --> 00:26:56,698
Jurisdicción.

265
00:26:57,074 --> 00:27:00,076
Sí, lo que dijo. No tengo nada de eso.

266
00:27:00,203 --> 00:27:02,788
Todos sabéis que sólo soy el mariscal de la ciudad.

267
00:27:02,872 --> 00:27:07,042
Lo que Liberty hace en la carretera
No es asunto mío.

268
00:27:07,168 --> 00:27:09,294
¿No es así, señor abogado?

269
00:27:10,004 --> 00:27:11,546
Bueno, yo

270
00:27:12,590 --> 00:27:16,426
Técnicamente, supongo que el atraco
es un delito territorial.

271
00:27:16,761 --> 00:27:18,595
¿Quieres decir que tengo razón?

272
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
Sí, mariscal, tiene razón.

273
00:27:21,015 --> 00:27:26,311
¡Lo sabía! Sabía que seríamos amigos
¡En el momento en que entré aquí!

274
00:27:26,521 --> 00:27:30,982
Ahora, todos ustedes saben eso,
Bueno, la cárcel sólo tiene una celda.

275
00:27:31,067 --> 00:27:34,110
Y la cerradura se rompió y duermo ahí.

276
00:27:34,195 --> 00:27:37,906
Debería haber sabido que nada lo haría
sucedió cuando entraste aquí.

277
00:27:37,990 --> 00:27:41,034
Ahora sal,
¡Tú, gran y viejo búfalo de agua gordo!

278
00:27:41,118 --> 00:27:44,579
¡Tenemos trabajo que hacer!
Hallie, aún no he comido.

279
00:27:45,998 --> 00:27:50,669
Nora, me vendría bien un bocadillo.
de seis o siete de esos huevos,

280
00:27:50,753 --> 00:27:53,171
y tal vez una guarnición de tocino y

281
00:27:53,256 --> 00:27:55,507
Oye, ¿esa es masa de flapjack?

282
00:27:55,591 --> 00:27:57,467
En el puño. Sentarse.

283
00:27:57,760 --> 00:28:00,095
¡Papá, ponte los pantalones!
Oh sí.

284
00:28:00,179 --> 00:28:02,430
¡Apártate del camino! ¡Sentarse!

285
00:28:03,933 --> 00:28:05,100
¿Hallie?

286
00:28:08,479 --> 00:28:12,148
Sabes, te ves muy bonita
cuando te enojas.

287
00:28:14,318 --> 00:28:18,196
Como digo, puedes comer aquí.
hasta que te recuperes.

288
00:28:18,281 --> 00:28:19,990
¿Puedo darme tu nombre?

289
00:28:21,951 --> 00:28:24,619
Donifón. Tom Doniphon.

290
00:28:26,122 --> 00:28:28,999
Olvídate de lo que dije sobre comprar un arma.

291
00:28:29,292 --> 00:28:30,917
Eres un novato.

292
00:28:31,460 --> 00:28:35,630
Liberty Valance es el hombre más duro.
al sur del Picketwire,

293
00:28:35,965 --> 00:28:37,465
cerca de mí.

294
00:29:04,493 --> 00:29:06,953
¡Hora de calor en el casco antiguo esta noche!

295
00:30:07,390 --> 00:30:08,807
¡Abucheo! señor

296
00:30:10,226 --> 00:30:11,643
¡Señor Peabody!

297
00:30:12,269 --> 00:30:14,062
Buenas noches, mariscal.

298
00:30:18,818 --> 00:30:20,068
¡Vaya!

299
00:30:24,073 --> 00:30:28,034
¿Sabías que Liberty Valance
¿Está en la ciudad esta noche?

300
00:30:28,119 --> 00:30:30,870
De hecho, sería un pobre periodista.

301
00:30:30,955 --> 00:30:33,999
si no lo supiera
lo que todos los demás saben.

302
00:30:34,083 --> 00:30:37,419
no se que hacer,
Señor Peabody, lo juro.

303
00:30:37,503 --> 00:30:40,088
Haz aquello por lo que te pagan. ¡Échalo!

304
00:30:40,172 --> 00:30:42,632
¿Echarlo? ¿Liberty Me?

305
00:30:42,717 --> 00:30:45,760
Mi consejo para ti como
Forense.

306
00:30:46,220 --> 00:30:49,556
y tu personal
¡Médico!

307
00:30:50,224 --> 00:30:53,601
Es cenar e irse a la cama.
Sin cargo.

308
00:30:55,438 --> 00:30:58,314
Buen consejo, mariscal. Buen consejo.

309
00:31:07,950 --> 00:31:11,745
Hallie, mi amor, ¿dónde estás?
Te espero, querida.

310
00:31:11,829 --> 00:31:15,123
Buenas noches.
El sábado por la noche, señor Peabody.

311
00:31:15,207 --> 00:31:18,585
Mejor ordenar temprano antes de esos
Los borrachos vienen del otro lado de la calle.

312
00:31:18,669 --> 00:31:24,382
Hallie, por favor.
Las propiedades relativas a los cubiertos.

313
00:31:24,592 --> 00:31:26,634
Cuantas veces te lo he dicho,

314
00:31:26,719 --> 00:31:30,388
el tenedor va a la izquierda del plato,
el cuchillo va

315
00:31:30,473 --> 00:31:32,807
¿Eres supersticioso o algo así?

316
00:31:33,976 --> 00:31:35,935
¿Qué tienes para comer?

317
00:31:36,103 --> 00:31:37,604
Lo de siempre.

318
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Filete, frijoles, patatas,
y pastel de manzana hondo.

319
00:31:42,318 --> 00:31:44,652
Tres filetes con mucho negro.

320
00:31:47,406 --> 00:31:49,157
Está bien.
Muchos ojos negros, Hallie.

321
00:31:49,241 --> 00:31:50,825
¡Muy bien, Kaintuck!

322
00:31:52,161 --> 00:31:54,746
tres filetes,
Negro quemado para los chicos de Lazy J.

323
00:31:54,830 --> 00:31:58,500
Pesado en los frijoles.
Lo habitual en el señor Peabody con guarniciones.

324
00:31:59,001 --> 00:32:02,545
Filete, frijoles, patatas.

325
00:32:02,671 --> 00:32:04,130
Y tarta de manzana honda.

326
00:32:04,215 --> 00:32:08,051
Algún día pedirá algo.
diferente, y todos nos desmayaremos.

327
00:32:16,018 --> 00:32:18,937
Dios mío, Rance,
¿Aún no has terminado?

328
00:32:19,021 --> 00:32:21,815
No es de extrañar si tu mente no está en eso.
Déjame ayudarte.

329
00:32:21,899 --> 00:32:25,568
Hallie, lo encontré. te mostraré
No, tengo las manos mojadas.

330
00:32:25,653 --> 00:32:28,279
Consigue el libro.
Vamos, tómate el libro un minuto.

331
00:32:28,656 --> 00:32:31,032
Nora, Peter, venid aquí y escuchad esto.

332
00:32:31,158 --> 00:32:33,034
Ahora, consigue el libro.

333
00:32:33,119 --> 00:32:36,287
Ahora, ese lugar justo aquí donde dice,

334
00:32:36,539 --> 00:32:39,207
Según la ley de este territorio.

335
00:32:39,375 --> 00:32:41,501
Hallie, léelo en voz alta.

336
00:32:41,585 --> 00:32:44,295
Tengo Liberty Valance
exactamente donde lo quiero.

337
00:32:44,713 --> 00:32:46,214
Exactamente donde lo quiero.

338
00:32:46,841 --> 00:32:49,384
¿Qué pasa? Adelante. Léelo.

339
00:32:51,387 --> 00:32:52,762
No puedo.

340
00:32:55,057 --> 00:32:56,516
¿Qué?

341
00:32:56,600 --> 00:32:58,601
Tú Bueno, ¿por qué no?

342
00:32:59,895 --> 00:33:03,231
Bueno, nunca tuve la educación,
por eso no.

343
00:33:05,442 --> 00:33:06,693
Bien.

344
00:33:11,991 --> 00:33:13,783
¿Quieres decir que no sabes leer en absoluto?

345
00:33:15,828 --> 00:33:19,497
No. No sé leer ni escribir.

346
00:33:19,874 --> 00:33:21,416
Toma, toma tu libro.

347
00:33:21,542 --> 00:33:24,294
Por amor de Dios,
¿No está listo el pedido del Sr. Peabody?

348
00:33:24,378 --> 00:33:25,962
Oh, no.

349
00:33:26,422 --> 00:33:28,923
hallie
No tiene suficientes frijoles.

350
00:33:31,802 --> 00:33:33,595
Hallie, lo siento.

351
00:33:34,805 --> 00:33:36,181
Hallie.

352
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
Yo podría enseñarte.

353
00:33:41,604 --> 00:33:43,104
¿Para qué?

354
00:33:43,230 --> 00:33:45,440
¿De qué sirve leer?
y ¿escribiste?

355
00:33:45,524 --> 00:33:47,901
Mírate. ¡En delantal!

356
00:33:52,364 --> 00:33:54,657
Estaré bien con ustedes, muchachos.

357
00:33:54,742 --> 00:33:58,203
Me veo gracioso con esto.
No quise lastimarla.

358
00:33:58,287 --> 00:34:02,207
Ella lo superará.
¿Qué es leer y escribir para una niña?

359
00:34:02,416 --> 00:34:05,335
Ella será una esposa maravillosa.
para el hombre con el que se casa.

360
00:34:05,419 --> 00:34:09,881
Sí. Y si Tom Doniphon es inteligente,
le hace la pregunta a Hallie

361
00:34:09,965 --> 00:34:14,510
ante algún entrometido con el que estoy casado
voltea su bolsa de manzanas.

362
00:34:14,637 --> 00:34:17,764
¡Ay, tú!
Cena antes de que lleguen los borrachos.

363
00:34:17,848 --> 00:34:20,600
Pero no he terminado.
¡Ve a sentarte! ¡Comer!

364
00:34:43,874 --> 00:34:47,377
Bueno, ¿qué estás cocinando?
bistec y patatas?

365
00:34:47,503 --> 00:34:51,589
Tengo hambre.
¿Puedo imponerme a su hospitalidad?

366
00:34:51,674 --> 00:34:54,884
Sólo un par de esos filetes
y sin frijoles.

367
00:34:55,219 --> 00:34:57,804
Hola, mariscal.
Eres el hombre que estoy buscando.

368
00:34:59,515 --> 00:35:00,932
No tan ruidoso.

369
00:35:01,016 --> 00:35:02,892
Y duplique las patatas.

370
00:35:03,018 --> 00:35:05,979
Un filete para un mariscal en el puño.

371
00:35:09,984 --> 00:35:12,610
Mariscal, me equivoqué el otro día.

372
00:35:12,695 --> 00:35:15,571
pero he estado leyendo y ahí está.

373
00:35:15,656 --> 00:35:19,200
Yo haré la denuncia
cuida los detalles,

374
00:35:19,326 --> 00:35:22,453
pero tienes jurisdicción,
lo dice ahí mismo.

375
00:35:22,621 --> 00:35:26,249
La próxima vez que ponga un pie
En esta ciudad lo arrestan.

376
00:35:27,876 --> 00:35:30,086
Todo lo que usted diga, señor Stoddard.

377
00:35:30,212 --> 00:35:32,714
Me harán cosquillas hasta la muerte

378
00:35:35,217 --> 00:35:37,552
¿Qué fue eso? ¿Arrestar a quién?

379
00:35:37,886 --> 00:35:39,220
Cenefa de la libertad.

380
00:35:40,055 --> 00:35:42,223
arresto libertad

381
00:35:42,850 --> 00:35:45,059
¿Te refieres a Liberty Valance?

382
00:35:45,728 --> 00:35:48,896
Justo cuando estaba empezando
para recuperar mi apetito.

383
00:35:49,356 --> 00:35:52,025
Muchos ojos negros.
Bien, bien.

384
00:35:52,401 --> 00:35:56,029
Filetes para los chicos Brophy
con guisantes de ojo negro. Quémalos.

385
00:35:56,113 --> 00:35:58,906
Ellos también están sobrios esta noche.
Quema cuatro.

386
00:36:08,751 --> 00:36:10,835
Aquí está la cena para Rance.

387
00:36:15,257 --> 00:36:17,675
Gracias, Hallie.
¡Ah, siéntate!

388
00:36:17,760 --> 00:36:20,803
La forma en que apareces
cada vez que una chica te habla!

389
00:36:20,888 --> 00:36:24,599
Te acostumbras.
Rance, ¿crees que podría?

390
00:36:24,767 --> 00:36:27,602
Quiero decir, ¿adulto y todo?
¿Podría aprender a leer?

391
00:36:28,395 --> 00:36:31,064
Claro que puedes, Hallie.

392
00:36:31,440 --> 00:36:32,899
Vaya, no hay nada que hacer.

393
00:36:32,983 --> 00:36:35,860
Sería fácil. ¿Puedes aprender a leer?

394
00:36:35,944 --> 00:36:37,862
Bueno, puedo enseñarte.

395
00:36:37,946 --> 00:36:40,865
¿Una chica inteligente como tú?
Por supuesto que puedes.

396
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
¿Quieres intentarlo?

397
00:36:43,577 --> 00:36:45,912
Es tremendamente preocupante no saber cómo.

398
00:36:45,996 --> 00:36:48,456
Conozco el buen libro
de la charla del predicador,

399
00:36:48,540 --> 00:36:51,417
pero sería un consuelo para el alma
para leerlo yo mismo.

400
00:36:51,502 --> 00:36:53,711
Hallie, te enseñaré cómo.

401
00:36:53,796 --> 00:36:56,672
En poco tiempo estarás leyendo todo.

402
00:36:56,757 --> 00:37:00,134
bien bien

403
00:37:00,844 --> 00:37:03,596
Hallie, ¿puedo darme un filete más?

404
00:37:05,349 --> 00:37:07,475
¡Un bistec en el puño!

405
00:37:27,037 --> 00:37:28,830
Está bien, está bien.

406
00:37:31,834 --> 00:37:33,376
Disculpe.

407
00:37:36,547 --> 00:37:39,257
Nora, ¿escuchaste la noticia?
No.

408
00:37:39,341 --> 00:37:42,093
Rance me enseñará a leer.
Enséñame a leer.

409
00:37:42,177 --> 00:37:43,886
Enséñame a leer.

410
00:37:46,223 --> 00:37:49,016
No puedo decir mi ABC en sueco.

411
00:37:50,018 --> 00:37:52,103
Quizás puedas enseñarme en inglés.

412
00:37:52,187 --> 00:37:54,772
Claro, Nora.
Puedes ser mi segundo alumno.

413
00:37:54,857 --> 00:37:57,191
Hal es mi primero. Serás mi segundo.

414
00:37:57,776 --> 00:37:59,527
Pedro, ¿oíste eso? ¡Pedro!

415
00:38:02,531 --> 00:38:06,492
Bueno, peregrino,
Veo que todavía estás protegiendo a las damas.

416
00:38:07,035 --> 00:38:10,246
Vaya, Tom, mírate.
Estás todo disfrazado.

417
00:38:10,330 --> 00:38:12,957
Es sábado por la noche.
¡No te ves guapo!

418
00:38:13,041 --> 00:38:17,545
Oh, te traje un regalo.
¡Tomás!

419
00:38:17,796 --> 00:38:20,131
La rosa de cactus más bonita que he visto en mi vida.

420
00:38:20,215 --> 00:38:22,675
Es una belleza. Míralo, Nora.

421
00:38:23,093 --> 00:38:27,138
Debería verse bien en tu jardín.
Pero debería entrar ahora.

422
00:38:27,222 --> 00:38:30,892
Estaré encantado de plantarlo.
Oh, gracias, Pompeyo.

423
00:38:31,268 --> 00:38:34,228
Oh, el grupo Hashknife acaba de llegar.
Quema ocho.

424
00:38:36,106 --> 00:38:38,524
No muy cerca del arbusto de ocotillo,
Pompeyo.

425
00:38:38,609 --> 00:38:40,026
Sí, señora.

426
00:38:44,198 --> 00:38:47,909
Ransom Stoddard, abogado.

427
00:38:49,703 --> 00:38:52,371
Eres un maldito persistente, peregrino.

428
00:38:52,456 --> 00:38:55,082
¿De verdad pretendes colgar eso afuera?

429
00:38:55,584 --> 00:38:57,293
Por eso lo pinté.

430
00:38:58,045 --> 00:39:00,129
Bueno, sigue un consejo, peregrino.

431
00:39:00,422 --> 00:39:04,133
Tú pusiste esa cosa
tendrás que defenderlo con un arma,

432
00:39:04,593 --> 00:39:07,011
Y tú no eres exactamente el tipo.

433
00:39:10,265 --> 00:39:11,641
Ya subiendo.

434
00:39:13,477 --> 00:39:15,019
Bueno, gracias.

435
00:39:15,103 --> 00:39:18,773
Una niña necesita seis manos.
el sábado por la noche y hace mucho calor.

436
00:39:18,982 --> 00:39:20,358
Mírame.

437
00:39:20,442 --> 00:39:24,153
Un poco más de color y estarías más bonita.
que esa rosa de cactus.

438
00:39:24,321 --> 00:39:27,156
Vaya, Tom, eso es muy halagador.

439
00:39:28,075 --> 00:39:31,327
Quémame una buena y gruesa, Pete.
carne y patatas.

440
00:39:32,162 --> 00:39:34,497
Hola Kaintuck.
Buenas noches, Tom.

441
00:39:40,462 --> 00:39:43,756
Tomás.
¿Se opone a la compañía, señor Peabody?

442
00:39:43,840 --> 00:39:46,592
Al tuyo no, Tom. Siéntate, siéntate.

443
00:39:51,473 --> 00:39:53,975
supongo que lo sabes
¿Quién está al otro lado de la calle?

444
00:39:55,143 --> 00:39:57,812
Sí. He oído que envió un mensaje por delante.

445
00:39:58,814 --> 00:40:03,359
No le gustará lo que es la ciudad.
estado diciendo sobre él y ese atraco.

446
00:40:06,363 --> 00:40:07,863
¿Y tú, Kaintuck?

447
00:40:07,990 --> 00:40:09,782
me gustaría un
¿Filete?

448
00:40:09,992 --> 00:40:11,659
Sí, señora.
Bien quemado.

449
00:40:11,743 --> 00:40:13,911
y profundo
Tarta de manzana de plato hondo.

450
00:40:13,996 --> 00:40:15,830
Sí.
Próximamente.

451
00:40:18,000 --> 00:40:20,918
Muy buena chica esa Hallie.
Muy bonito.

452
00:40:22,170 --> 00:40:24,422
Estoy de acuerdo con usted, señor.

453
00:40:24,506 --> 00:40:26,090
Sólo se lo dije.

454
00:40:26,174 --> 00:40:29,135
¿Qué? ¿Escucho campanas de boda?

455
00:40:29,261 --> 00:40:33,347
¿Cuándo puedo imprimir la historia?
No me apresure, señor editor.

456
00:40:34,349 --> 00:40:35,975
No me apresures.

457
00:40:41,982 --> 00:40:44,650
Ahí está tu rosa de cactus. Seguro que es bonito.

458
00:40:44,735 --> 00:40:46,819
Gracias Pompeyo. Es bonito.

459
00:40:46,903 --> 00:40:49,614
Entra y cena.
Gracias, señora.

460
00:40:51,450 --> 00:40:52,867
Ay, Rance.

461
00:40:56,330 --> 00:40:57,455
Mira eso.

462
00:40:57,539 --> 00:41:00,124
¿No es eso lo más bonito?
¿Alguna vez viste?

463
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
Sí, es muy bonito.

464
00:41:04,880 --> 00:41:07,256
¿Alguna vez viste una rosa real?

465
00:41:08,550 --> 00:41:09,592
No.

466
00:41:12,095 --> 00:41:14,388
Pero algún día, si construyen una represa en el río,

467
00:41:14,514 --> 00:41:17,183
Tendremos agua y todo tipo de flores.

468
00:41:17,267 --> 00:41:18,517
Hallie!

469
00:41:25,400 --> 00:41:28,611
Cuando termines los platos,
¿Ayudarás a servir mesas?

470
00:41:28,695 --> 00:41:31,656
Seguro.
Para él, lavar los platos es suficiente.

471
00:41:31,740 --> 00:41:35,409
¿Un hombre sirviendo mesas?
Bueno, no, estaría encantado de poder ayudar.

472
00:41:36,620 --> 00:41:38,204
Alégrate.

473
00:41:38,747 --> 00:41:40,581
Pensé que estábamos ocupados.

474
00:42:18,036 --> 00:42:21,122
Bueno, estos filetes parecen cocidos.
justo para nosotros.

475
00:42:23,333 --> 00:42:26,419
Ustedes vaqueros no tienen prisa
para comer, ¿verdad?

476
00:42:29,131 --> 00:42:30,756
Bueno, ¿lo eres?

477
00:42:32,426 --> 00:42:35,302
Supongo que podríamos
hacerlo con otra bebida.

478
00:42:37,639 --> 00:42:40,224
Muy amable de tu parte, socio.

479
00:42:45,647 --> 00:42:47,523
Especialmente después de todas las mentiras

480
00:42:47,649 --> 00:42:50,693
Escucho que la gente ha estado diciendo
sobre Liberty Valance.

481
00:42:53,655 --> 00:42:55,614
¡Espera un momento!

482
00:42:56,700 --> 00:42:58,951
Uno de los pasteles de mamá para Tom.

483
00:43:15,385 --> 00:43:16,552
Bueno

484
00:43:18,930 --> 00:43:21,098
Mira a la nueva camarera.

485
00:43:37,699 --> 00:43:39,950
Ese es mi filete, Valance.

486
00:43:45,415 --> 00:43:48,918
Lo escuchaste, amigo. Recógelo.

487
00:43:51,046 --> 00:43:52,797
¡No!
Peregrino, aguanta.

488
00:43:52,881 --> 00:43:56,550
Ya lo dije, Valance. Tú lo recoges.

489
00:43:57,636 --> 00:43:59,762
Tres contra uno, Doniphon.

490
00:44:00,889 --> 00:44:04,225
Mi chico Pompeyo en la puerta de la cocina.

491
00:44:12,526 --> 00:44:14,318
Lo conseguiré, Libertad.

492
00:44:19,658 --> 00:44:21,408
Te dije, Libertad.

493
00:44:22,744 --> 00:44:24,328
Tú lo recoges.

494
00:44:27,457 --> 00:44:30,709
¿Qué pasa?
¿Todos aquí están locos por matar?

495
00:44:30,919 --> 00:44:32,086
¡Aquí!

496
00:44:35,465 --> 00:44:36,715
¡Allá!

497
00:44:36,925 --> 00:44:38,259
¡Allá!

498
00:44:40,262 --> 00:44:42,638
¡Ahora! ¡Está recogido!

499
00:44:47,936 --> 00:44:51,313
¿Por qué no te pones tú mismo?
¿Un filete fresco por mi cuenta?

500
00:44:56,695 --> 00:44:58,487
El espectáculo ha terminado por ahora.

501
00:45:02,701 --> 00:45:04,201
Pruébalo, Libertad.

502
00:45:05,662 --> 00:45:07,121
Pruébalo.

503
00:45:12,752 --> 00:45:14,295
Bueno, ¡lárgate!

504
00:46:04,679 --> 00:46:07,097
Ahora me pregunto qué lo asustó.

505
00:46:07,182 --> 00:46:08,641
¡Sabes que!

506
00:46:08,725 --> 00:46:11,060
El espectáculo de la ley y el orden aquí

507
00:46:11,144 --> 00:46:13,938
levantándose de la salsa
¡y el puré de patatas!

508
00:46:14,022 --> 00:46:16,899
Muy bien,
Muy bien, dejaste claro tu punto.

509
00:46:17,150 --> 00:46:18,943
El arma lo asustó.

510
00:46:19,361 --> 00:46:21,570
El arma de Pompeyo, tu arma, Tom.

511
00:46:22,197 --> 00:46:24,698
¿Por qué interfiriste? Me hizo tropezar.

512
00:46:24,824 --> 00:46:26,492
Era mi bistec.

513
00:46:26,576 --> 00:46:29,078
¡Y lo habrías matado por ello!

514
00:46:29,204 --> 00:46:32,915
O te hubiera matado
¡sobre un miserable filete!

515
00:46:33,375 --> 00:46:37,086
¡Por eso lo recogí!
Gracias por salvarme la vida, peregrino.

516
00:46:37,170 --> 00:46:39,213
¡No es por eso que lo hice!

517
00:46:40,882 --> 00:46:43,008
Nadie pelea mis batallas.

518
00:47:12,414 --> 00:47:13,998
Rance, lo siento.

519
00:47:29,806 --> 00:47:33,600
Peter, no tengo la costumbre.
de comerme el bistec del suelo.

520
00:47:38,314 --> 00:47:40,399
Bueno, cálmate, peregrino.

521
00:47:40,775 --> 00:47:43,110
Se acabo. Nadie resultó herido.

522
00:47:43,486 --> 00:47:46,321
No todo ha terminado
y todo el mundo aquí lo sabe.

523
00:47:46,448 --> 00:47:49,658
Él volverá.
Lo hará, pero no después de mí.

524
00:47:49,784 --> 00:47:51,201
Después de ti, peregrino.

525
00:47:51,286 --> 00:47:54,288
Y no puedes responder
con un libro de leyes.

526
00:47:54,956 --> 00:47:57,082
Lo que dice Peabody es,

527
00:47:57,167 --> 00:48:00,669
si quieres mantenerte saludable,
hay dos maneras de hacerlo.

528
00:48:00,920 --> 00:48:04,048
Compra un arma o abandona el territorio,
¿Es eso lo que quiso decir?

529
00:48:04,132 --> 00:48:06,467
Eso es todo, peregrino.
por Dios

530
00:48:06,968 --> 00:48:10,637
Odiaría verte partir.
Es usted noticia, señor Stoddard.

531
00:48:10,722 --> 00:48:13,307
y has sido noticia
desde que llegaste a la ciudad.

532
00:48:13,808 --> 00:48:16,810
Ransom Stoddard, abogado.

533
00:48:17,145 --> 00:48:20,731
Oh. no quise lastimar
tus sentimientos ahí afuera.

534
00:48:22,025 --> 00:48:23,901
Oye, te diré una cosa.

535
00:48:23,985 --> 00:48:25,569
Decides quedarte,

536
00:48:25,653 --> 00:48:29,364
y te dejaré colgar esta cosa
afuera de la oficina del periódico,

537
00:48:29,449 --> 00:48:31,950
sin alquiler, mientras dure.

538
00:48:32,327 --> 00:48:33,452
No.

539
00:48:34,037 --> 00:48:37,122
No. La primera vez.
La libertad llega a la ciudad,

540
00:48:37,207 --> 00:48:40,626
lo destrozará a tiros,
y toda la redacción del periódico.

541
00:48:40,710 --> 00:48:42,878
¿Qué tal eso, señor Peabody?

542
00:48:43,379 --> 00:48:46,298
Bueno, eso sería noticia.

543
00:48:46,883 --> 00:48:49,134
Acepto su oferta, Sr. Peabody.

544
00:48:49,219 --> 00:48:51,804
¿Qué tal si me dejas?
colgar eso mañana?

545
00:48:51,888 --> 00:48:53,639
¿Eh? ¿Mañana?

546
00:48:55,642 --> 00:48:57,810
Bueno, por supuesto.
Gracias.

547
00:48:57,894 --> 00:48:59,228
¿Por qué no?

548
00:49:03,858 --> 00:49:06,860
me quedo,
y tampoco voy a comprar un arma.

549
00:49:08,071 --> 00:49:10,072
Bueno, buena suerte, peregrino.

550
00:49:11,825 --> 00:49:15,160
Oh, Hallie,
Estaré fuera de la ciudad por un tiempo

551
00:49:15,245 --> 00:49:17,955
al norte de Picketwire, el comercio de caballos.

552
00:49:20,583 --> 00:49:22,084
Adiós, Tom.

553
00:49:25,088 --> 00:49:28,048
Ah, y toma nota.
de lo que sucede en la ciudad

554
00:49:28,216 --> 00:49:30,134
porque cuando regrese,

555
00:49:30,218 --> 00:49:33,053
no habrá
No hay periódico para leerlo.

556
00:50:05,253 --> 00:50:07,337
Bueno, ¿alguna novedad?

557
00:50:07,422 --> 00:50:09,715
Hansons tuvo un bebé de ocho libras.

558
00:50:09,799 --> 00:50:12,134
¿Pero no gemelos?
No gemelos.

559
00:50:12,719 --> 00:50:15,596
Toma, tengo esta lista de votantes para ti.

560
00:50:15,930 --> 00:50:19,183
Hay 37 nuevas matriculaciones
durante el año pasado,

561
00:50:19,267 --> 00:50:21,977
y ninguno necesitaba un abogado.

562
00:50:22,061 --> 00:50:24,438
Oh. 37, ¿eh?

563
00:50:24,981 --> 00:50:28,358
Bueno, ¡caramba!
Si consiguiéramos que votaran,

564
00:50:28,443 --> 00:50:31,111
tal vez podamos manejar
esos barones del ganado

565
00:50:31,196 --> 00:50:33,530
Del otro lado del Picketwire, ¿eh?

566
00:50:54,093 --> 00:50:57,596
Bueno, ¿escribió usted esto, Sr. Peabody?

567
00:50:59,140 --> 00:51:00,265
Sí.

568
00:51:03,186 --> 00:51:04,978
Bueno, esto es genial.

569
00:51:07,440 --> 00:51:08,857
¿Te gusta?

570
00:51:09,359 --> 00:51:11,401
Esto es simplemente genial.

571
00:51:12,987 --> 00:51:13,987
Bueno

572
00:51:15,573 --> 00:51:19,284
Como mi antiguo jefe,
Horace Greeley solía decir:

573
00:51:19,452 --> 00:51:21,370
Les arrancaremos el corazón.

574
00:51:24,457 --> 00:51:26,333
Estaré ahí mismo.

575
00:51:33,758 --> 00:51:35,926
Déjame tener esto. Lo usaré en clase.

576
00:51:36,010 --> 00:51:37,135
Bueno

577
00:51:40,306 --> 00:51:42,683
Buenos días. Lamento llegar tarde.

578
00:51:43,351 --> 00:51:46,895
Un profesor nunca debería llegar tarde a clase.
Tomen asiento.

579
00:51:47,272 --> 00:51:50,107
Bueno, esto es una gran participación.
esta mañana.

580
00:51:50,525 --> 00:51:52,442
Cada día tenemos más alumnos.

581
00:51:52,527 --> 00:51:54,069
Buenos días, mariscal.
Buenos días, Rance.

582
00:51:54,153 --> 00:51:56,655
¿Cómo te sientes?
Muy bien, bien.

583
00:51:56,906 --> 00:51:59,783
¿Tienes la cabeza fría?
Oh, no, no. tengo un

584
00:52:01,995 --> 00:52:05,831
Disculpe. solo queria ver
cómo estaba Julieta.

585
00:52:05,915 --> 00:52:07,874
Julieta está bien.

586
00:52:09,419 --> 00:52:12,421
¿Cómo está el resto de mi familia?
haciendo en la lectura?

587
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
Bueno, Hallie está a cargo.
del jardín de infantes.

588
00:52:15,883 --> 00:52:18,885
Hallie, ¿por qué no
repasar el ABC?

589
00:52:23,891 --> 00:52:25,726
Muy bien, ¿estás listo?

590
00:52:26,394 --> 00:52:29,688
Uno, dos, tres.

591
00:52:30,440 --> 00:52:34,443
A, B, C, D, E, F, GRAMO

592
00:52:34,569 --> 00:52:38,238
H, I, J, K, L, M, N, O, P

593
00:52:38,573 --> 00:52:42,242
Q, R, S y T, U, V

594
00:52:42,785 --> 00:52:46,204
W, X e Y y Z

595
00:52:46,581 --> 00:52:50,334
Ahora sé mi ABC

596
00:52:50,752 --> 00:52:54,087
Dime que piensas de mi

597
00:52:54,422 --> 00:52:56,965
Bueno, eso estuvo bien,
muy bien.

598
00:52:57,884 --> 00:53:00,552
Bueno, veo un par más.
nuevos alumnos allí.

599
00:53:00,636 --> 00:53:05,265
Bolsillos altos, Kaintuck,
¿Ustedes realmente toman en serio la lectura?

600
00:53:05,558 --> 00:53:07,476
Seguir. Ponerse de pie. Díselo.

601
00:53:09,937 --> 00:53:13,023
Bueno, señorita Hallie,

602
00:53:13,107 --> 00:53:16,651
ella habló de manera muy inteligente
argumento al Lazy J

603
00:53:18,029 --> 00:53:19,738
El jefe del Lazy J

604
00:53:19,822 --> 00:53:24,117
Bueno, él simplemente se levantó y le dijo
todas las manos para cortar las cartas

605
00:53:24,202 --> 00:53:27,913
Para ver quién viene a la escuela, y perdí.

606
00:53:28,081 --> 00:53:32,084
Veo. Bueno, lo intentaremos
Buenos días, señor Carruthers.

607
00:53:32,168 --> 00:53:36,588
Buen día. lo atrapé
Otra vez jugando al novillos, pescando.

608
00:53:36,839 --> 00:53:38,382
¿Captaste algo, Herbert?

609
00:53:38,466 --> 00:53:41,551
No, señor. No estaban mordiendo.
Eso es una lástima.

610
00:53:41,636 --> 00:53:44,179
¿No le vas a dar una paliza?
Es demasiado grande.

611
00:53:44,263 --> 00:53:47,349
En beneficio de aquellos
de ti recién empezando,

612
00:53:48,309 --> 00:53:50,894
Ninguno de nosotros aquí fuma
Señor Carruthers.

613
00:53:52,814 --> 00:53:54,147
Gracias.

614
00:53:54,816 --> 00:53:57,776
Para aquellos de ustedes que acaban de empezar,

615
00:53:57,860 --> 00:54:01,238
Podría explicarte
que hemos comenzado la escuela

616
00:54:01,322 --> 00:54:03,698
estudiando sobre nuestro país

617
00:54:04,826 --> 00:54:06,660
y cómo se gobierna.

618
00:54:07,537 --> 00:54:08,787
Ahora veamos.

619
00:54:08,871 --> 00:54:10,539
Bueno, ahora nora.

620
00:54:11,582 --> 00:54:15,836
¿Le dirías a la clase lo que has
¿Aprendiste sobre los Estados Unidos?

621
00:54:21,300 --> 00:54:25,679
Estados Unidos es una república.

622
00:54:27,473 --> 00:54:29,349
y una república

623
00:54:30,351 --> 00:54:33,353
es un estado en el que

624
00:54:35,231 --> 00:54:37,149
el pueblo es el jefe.

625
00:54:38,901 --> 00:54:40,485
Eso significa nosotros.

626
00:54:41,696 --> 00:54:46,700
Y si los peces gordos de Washington
no hagamos lo que queremos,

627
00:54:47,368 --> 00:54:50,203
no votamos por ellos,
Dios mío, no más.

628
00:54:50,329 --> 00:54:52,414
¡Ya no!
Ya no.

629
00:54:52,999 --> 00:54:55,709
Está bien, Nora. Eso está bien.

630
00:54:56,377 --> 00:54:59,796
Ahora me pregunto
si alguien en clase se acuerda

631
00:54:59,881 --> 00:55:02,883
cómo se llama la ley básica del país.

632
00:55:03,342 --> 00:55:05,177
¿Recuerdas que te dije?

633
00:55:05,261 --> 00:55:08,430
había que añadirlo a
y cambiado a veces

634
00:55:08,514 --> 00:55:10,307
por cosas llamadas enmiendas.

635
00:55:10,391 --> 00:55:12,184
¿Alguien se acuerda?

636
00:55:12,268 --> 00:55:14,144
Julietta, tu mano siempre está arriba.

637
00:55:14,228 --> 00:55:17,189
Toma, Pompeyo, prueba este.

638
00:55:23,070 --> 00:55:25,655
Fue escrito por
Sr. Thomas Jefferson de Virginia.

639
00:55:25,740 --> 00:55:29,534
Fue escrito, Pompeyo.
Escrito por el Sr. Thomas Jefferson.

640
00:55:30,036 --> 00:55:33,747
Lo llamó Constitución.
Declaración de la independencia.

641
00:55:33,831 --> 00:55:36,416
Comenzó con las palabras,

642
00:55:36,501 --> 00:55:40,378
Sostenemos que estas verdades son

643
00:55:41,088 --> 00:55:43,548
Evidente.
Déjalo en paz, Charlie.

644
00:55:43,633 --> 00:55:46,885
Es evidente que

645
00:55:48,054 --> 00:55:50,472
Que todos los hombres son creados iguales.

646
00:55:53,267 --> 00:55:54,893
Está bien, Pompeyo.

647
00:55:54,977 --> 00:55:57,479
Lo sabía, pero lo olvidé por completo.

648
00:55:57,730 --> 00:56:01,608
Mucha gente olvida esa parte.
Lo hiciste muy bien, Pompeyo.

649
00:56:01,943 --> 00:56:03,026
Gracias.

650
00:56:03,110 --> 00:56:05,278
Esta ley también establece

651
00:56:05,363 --> 00:56:08,031
que el poder gobernante
recae en el electorado.

652
00:56:08,115 --> 00:56:11,201
Ahora, eso significa que tú,
eso significa la gente.

653
00:56:11,786 --> 00:56:16,456
Y ejerces este poder
a través del voto. Ahora bien. ¿Sí?

654
00:56:22,463 --> 00:56:24,965
¿Y bien, Hallie? Adelante, Hallie.

655
00:56:26,050 --> 00:56:30,470
Ahora, aquí está el mejor libro de texto.
en el mundo.

656
00:56:30,555 --> 00:56:31,846
Es un periódico honesto.

657
00:56:31,931 --> 00:56:35,684
Esta es la estrella Shinbone,
Dutton Peabody, editor jefe.

658
00:56:36,018 --> 00:56:39,729
Y leer esto debería
llevar a casa a todos

659
00:56:39,814 --> 00:56:42,732
la importancia de utilizar ese voto.

660
00:56:42,817 --> 00:56:46,236
Ahora, dicen los titulares,
Los ganaderos luchan contra la estadidad.

661
00:56:46,320 --> 00:56:48,280
Pequeños colonos en peligro.

662
00:56:48,364 --> 00:56:53,034
Dice claramente que si los grandes ganaderos
al norte del río Picketwire

663
00:56:53,119 --> 00:56:56,496
ganar su lucha para mantener esto
territorio en reinado abierto,

664
00:56:56,581 --> 00:57:01,209
luego todas tus granjas de camiones y tu maíz,

665
00:57:01,294 --> 00:57:03,378
los pequeños comerciantes y todo,

666
00:57:03,462 --> 00:57:07,090
el futuro de tus hijos,
¡Todo habrá terminado, vete!

667
00:57:07,675 --> 00:57:10,677
Y te convocan en este artículo,

668
00:57:11,345 --> 00:57:15,765
te llaman a unirte
detrás de un delegado realmente fuerte

669
00:57:15,850 --> 00:57:19,352
y llevar esta lucha a Washington
si es necesario.

670
00:57:20,021 --> 00:57:21,354
Hola tom.

671
00:57:21,856 --> 00:57:24,024
Bienvenido de nuevo. ¿Quieres unirte a nosotros?

672
00:57:24,567 --> 00:57:26,276
Estoy buscando a Pompeyo.

673
00:57:26,861 --> 00:57:30,905
He estado fuera tres semanas,
y todavía no hay marcos ni puertas.

674
00:57:30,990 --> 00:57:35,785
¿Por qué has estado perdiendo el tiempo aquí?
Empezar a trabajar. Tus estudios terminaron.

675
00:57:35,870 --> 00:57:39,497
No seas duro con Pompeyo.
Tiene derecho a una

676
00:57:39,582 --> 00:57:43,126
Lo que tengo que decirte
será mucho más duro.

677
00:57:43,878 --> 00:57:47,547
El buen editor aquí.
ha escrito algunas palabras nobles,

678
00:57:47,673 --> 00:57:51,760
y los lees bien,
pero si sacas ese papel,

679
00:57:51,844 --> 00:57:54,763
las calles de Shinbone
correrá con sangre.

680
00:57:55,389 --> 00:57:58,141
¿Por qué estás en contra de esto, Tom?
¿tú de todas las personas?

681
00:57:58,225 --> 00:58:02,395
¿No hay más votos?
¿Al sur de Picketwire que al norte?

682
00:58:02,521 --> 00:58:05,940
Así es, pero votos.
No se opondrá a las armas.

683
00:58:06,108 --> 00:58:08,568
¿Armas? ¿Qué armas, Tom?

684
00:58:08,861 --> 00:58:12,947
¿Crees que Valance se mantiene alejado?
¿De aquí porque te tiene miedo?

685
00:58:13,282 --> 00:58:16,242
Está reclutando pistoleros a sueldo.
para los grandes ganaderos.

686
00:58:16,410 --> 00:58:17,911
Julieta.

687
00:58:18,037 --> 00:58:19,788
Llévate a los más pequeños a casa.

688
00:58:21,791 --> 00:58:22,832
Vamos.

689
00:58:22,917 --> 00:58:26,711
Hallie, sería una buena idea.
si despidiste la clase.

690
00:58:26,796 --> 00:58:29,589
¿Despedir clase?
Seguir. Descártelos, por favor.

691
00:58:31,592 --> 00:58:34,302
¡Clase despedida! Mañana a la misma hora.

692
00:58:34,387 --> 00:58:36,346
Llegas a la tienda.

693
00:58:40,184 --> 00:58:42,644
Esto podría empeorar
que las guerras de las ovejas.

694
00:58:42,728 --> 00:58:46,481
¿Empezarán algo aquí?
Ya ha empezado.

695
00:58:47,024 --> 00:58:49,275
Valance y sus hombres
cruzó el río ayer,

696
00:58:49,360 --> 00:58:52,904
Mató al viejo Holliday y a su hijo.

697
00:58:53,531 --> 00:58:55,865
¿Lo sabes a ciencia cierta, Tom?
Sí.

698
00:58:56,117 --> 00:58:59,994
Intentaron matarme,
Desafortunadamente para uno de ellos.

699
00:59:00,204 --> 00:59:02,497
¿Vas a poner eso en tu periódico?

700
00:59:02,581 --> 00:59:04,708
Es noticia y soy periodista.

701
00:59:04,792 --> 00:59:07,168
Imprime eso y te matará, seguro que sí.

702
00:59:07,294 --> 00:59:08,712
¿Crees que vendrán aquí, Tom?

703
00:59:10,631 --> 00:59:13,591
Estarán aquí
mañana o pasado,

704
00:59:13,676 --> 00:59:16,970
según cuanto
quien-golpeó-a-john consumen,

705
00:59:17,638 --> 00:59:21,725
pero el día de las elecciones, peregrino,
Puedes confiar en ello, estarán aquí.

706
00:59:22,601 --> 00:59:24,269
Hallie, vuelve a donde perteneces.

707
00:59:24,353 --> 00:59:26,771
No te quiero en ninguna galería de tiro.

708
00:59:26,856 --> 00:59:29,149
Ahora escúchame, Tom Doniphon.

709
00:59:29,567 --> 00:59:32,527
Qué hago y adónde voy
No es asunto tuyo.

710
00:59:32,611 --> 00:59:34,154
No eres mi dueño.

711
00:59:35,698 --> 00:59:40,160
Como dije, Hallie,
Eres tremendamente bonita cuando te enojas.

712
00:59:42,496 --> 00:59:43,621
Hal.

713
01:00:01,515 --> 01:00:04,267
Rance, después de todo lo que nos has enseñado,

714
01:00:04,351 --> 01:00:07,228
¿Cómo puedes decir?
¿Deberíamos hundirnos ahora?

715
01:00:07,855 --> 01:00:09,856
Ya escuchaste lo que dijo Tom.

716
01:00:10,149 --> 01:00:13,318
Cuando la fuerza amenaza,
Hablar ya no sirve.

717
01:00:19,200 --> 01:00:20,575
hallie

718
01:00:23,204 --> 01:00:26,164
Hallie, ve a buscar a Tom.
y compensarlo.

719
01:00:26,248 --> 01:00:27,373
el

720
01:00:27,875 --> 01:00:30,210
Él sólo está tratando de protegerte.

721
01:01:11,418 --> 01:01:12,585
Rance.

722
01:01:13,921 --> 01:01:15,255
¡Rance!

723
01:01:16,257 --> 01:01:18,216
Será mejor que lo dejes ir, Hallie.

724
01:01:21,554 --> 01:01:23,888
¿Por qué? ¿Adónde va?

725
01:01:24,932 --> 01:01:27,433
el va a necesitar
toda la práctica que pueda conseguir.

726
01:01:28,602 --> 01:01:32,105
¿Práctica? ¿De qué estás hablando?

727
01:01:36,652 --> 01:01:38,945
También podría hacértelo saber ahora.

728
01:01:39,196 --> 01:01:43,241
Cuando decidió venir conmigo,
Le dejé tener una pistola mía.

729
01:01:43,701 --> 01:01:48,121
Ha estado saliendo al campo.
dos veces por semana, practicando desde entonces.

730
01:01:49,832 --> 01:01:53,543
Quieres decir que va a enfrentar
¿A Libertad, Libertad Valance?

731
01:01:54,503 --> 01:01:55,545
¿Rance?

732
01:01:55,629 --> 01:01:57,922
Esa es la única manera en que puedo entenderlo.

733
01:01:58,007 --> 01:02:01,467
Él nunca lo discutiría.
Él simplemente sigue

734
01:02:02,803 --> 01:02:04,137
practicando.

735
01:02:13,022 --> 01:02:15,481
¡Tomás! ¡Tom Doniphon!

736
01:02:22,907 --> 01:02:24,490
Oye, profesor.

737
01:02:26,785 --> 01:02:28,453
¿A dónde vas?

738
01:02:33,709 --> 01:02:35,835
Quiero hablar contigo.

739
01:02:35,961 --> 01:02:37,170
tom, me voy

740
01:03:00,653 --> 01:03:04,197
Baja, peregrino. Échale un vistazo.

741
01:03:09,578 --> 01:03:13,122
Bueno, está bien, Tom.
¿Qué intentas decirme?

742
01:03:13,374 --> 01:03:16,042
Te digo que Hallie es mi chica.

743
01:03:17,836 --> 01:03:22,048
Estoy construyendo esa nueva habitación y porche.
para ella para cuando nos casemos.

744
01:03:23,384 --> 01:03:26,678
Tom, todo el mundo prácticamente
lo da por sentado.

745
01:03:27,012 --> 01:03:30,223
Todos excepto Hallie, tal vez tú.

746
01:03:31,725 --> 01:03:34,394
Eso es una maldita mentira y lo sabes.

747
01:03:37,481 --> 01:03:40,858
Entonces ¿por qué vino a mí?
preocupándose enferma

748
01:03:40,943 --> 01:03:44,654
porque te iban a matar
¿Enfrentando a Liberty Valance?

749
01:03:44,738 --> 01:03:47,490
Nunca se lo dije.
Bueno, Peabody lo hizo.

750
01:03:48,200 --> 01:03:50,118
Creo que estás mintiendo.

751
01:03:50,577 --> 01:03:54,998
No estoy mintiendo sobre nada.
Espera un minuto, Tom. ¿Qué?

752
01:03:55,541 --> 01:03:56,791
Pompeyo.

753
01:03:57,960 --> 01:04:00,628
Trae dos o tres de esas latas de pintura.

754
01:04:08,262 --> 01:04:10,138
¿Tienes un arma?
si

755
01:04:10,222 --> 01:04:11,431
Consíguelo.

756
01:04:19,440 --> 01:04:20,648
Vamos.

757
01:04:25,904 --> 01:04:27,739
Muy bien, pistolero.

758
01:04:32,077 --> 01:04:33,661
Golpea esa lata.

759
01:04:35,456 --> 01:04:36,831
Bastante lejos.

760
01:04:38,250 --> 01:04:39,584
peregrino

761
01:04:40,961 --> 01:04:43,463
Primero tienes que amartillarlo.
Me olvidé.

762
01:04:50,721 --> 01:04:54,265
Equilíbralo ligero en tu mano
y no aprietes el gatillo.

763
01:04:54,808 --> 01:04:57,518
Estrujar.
No tienes que entrenarme.

764
01:05:07,488 --> 01:05:09,864
Pompeyo, tráeme esas latas.

765
01:05:11,366 --> 01:05:14,243
Dame esa cosa.
Te mostraré lo fácil que es.

766
01:05:15,996 --> 01:05:19,957
Toma estas latas
Ponlos en esos tres postes.

767
01:05:22,503 --> 01:05:23,878
Adelante.

768
01:05:30,010 --> 01:05:32,136
Eso es todo. Ese primer post.

769
01:05:32,638 --> 01:05:34,430
¿Allá?
Así es.

770
01:05:40,354 --> 01:05:41,979
¡Allí no!

771
01:05:42,481 --> 01:05:43,898
En el segundo palo.

772
01:05:45,192 --> 01:05:46,651
Así es.

773
01:05:48,779 --> 01:05:51,155
Pon ese último en el medio.

774
01:06:00,124 --> 01:06:01,207
¡Peregrino!

775
01:06:15,681 --> 01:06:17,932
Odio los trucos, peregrino,

776
01:06:18,642 --> 01:06:21,727
pero eso es a lo que te enfrentas
con cenefa.

777
01:06:22,271 --> 01:06:24,814
Es casi tan rápido como yo.

778
01:06:31,864 --> 01:06:34,991
A mí no me gustan los trucos
¡Así que eso nos iguala!

779
01:06:41,039 --> 01:06:42,665
Oye, peregrino.

780
01:06:43,667 --> 01:06:45,626
Olvidaste tu pistola de aire comprimido.

781
01:07:03,395 --> 01:07:05,146
Te tengo, Lyde.

782
01:07:05,647 --> 01:07:07,106
Ruf McMard.

783
01:07:07,608 --> 01:07:09,066
Bolsillos altos.

784
01:07:09,151 --> 01:07:10,943
Kaintuck. ¡Kaintuck!

785
01:07:11,570 --> 01:07:13,070
Deja la jarra.

786
01:07:26,376 --> 01:07:29,754
Bueno, Hallie, ¡estoy muy orgullosa de él!

787
01:07:33,550 --> 01:07:36,135
Dutton Peabody
ejerciendo su franquicia.

788
01:07:36,220 --> 01:07:38,512
Dutton Peabody.
Rescate Stoddard.

789
01:07:40,015 --> 01:07:43,643
Rance, te necesitaremos
para algunas de esas cosas legales más adelante.

790
01:07:43,810 --> 01:07:46,979
Ransom Stoddard, abogado.
Controlar.

791
01:07:48,482 --> 01:07:51,567
Peter Ericson, ciudadano estadounidense.

792
01:07:51,652 --> 01:07:53,236
Entra, Pete.

793
01:07:53,445 --> 01:07:55,821
¿Nos vemos para cenar, Pete?
Sí.

794
01:07:57,449 --> 01:07:59,075
¡Oye, Tom! ¡Tomás!

795
01:07:59,159 --> 01:08:00,534
¿Sí, Pete?

796
01:08:00,994 --> 01:08:04,413
Tom, mira, ¡necesitamos un estado!
Estoy de acuerdo.

797
01:08:04,498 --> 01:08:05,873
¡Una estadidad!
Estoy de acuerdo.

798
01:08:10,128 --> 01:08:11,587
Herberto.
¿Sí, señor?

799
01:08:11,672 --> 01:08:13,631
Eres demasiado joven para votar.

800
01:08:34,695 --> 01:08:37,989
Saludos. Oye, discúlpame. Disculpe.

801
01:08:38,907 --> 01:08:40,491
Lo de siempre, Jack.

802
01:08:40,575 --> 01:08:42,201
El bar está cerrado.

803
01:08:42,536 --> 01:08:45,705
El bar está cerrado,
Señor redactor, durante la votación.

804
01:08:45,872 --> 01:08:48,124
Puedes culpar a tu amigo abogado.

805
01:08:48,208 --> 01:08:51,669
Él dice que es uno de
las leyes fundamentales de la democracia.

806
01:08:51,753 --> 01:08:53,337
Sin excepción.

807
01:08:54,089 --> 01:08:56,757
¿No hay excepciones para la prensa trabajadora?

808
01:08:57,050 --> 01:09:00,136
Oh, eso es llevar democracia.
demasiado lejos.

809
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
Una cerveza pequeña.
El bar está cerrado.

810
01:09:03,890 --> 01:09:05,891
Dame ese arrancador.

811
01:09:07,394 --> 01:09:09,770
¿Desde cuándo se bebe cerveza?

812
01:09:09,896 --> 01:09:11,772
Tom. ¡Tomás!

813
01:09:14,526 --> 01:09:17,528
Está bien. ¡Establecerse!
¡Siéntense todos!

814
01:09:17,612 --> 01:09:20,906
Vamos. Establecerse.
Establecerse.

815
01:09:21,116 --> 01:09:22,616
Establecerse.

816
01:09:23,910 --> 01:09:28,205
Bueno, ya que nuestra autoridad legal
nos cerró el bar,

817
01:09:28,498 --> 01:09:33,294
Propongo que Ransom Stoddard,
Abogado,

818
01:09:33,545 --> 01:09:35,504
Ven aquí y dirige esta reunión.

819
01:09:35,589 --> 01:09:37,882
¡Apoyo la moción!
¡Lo tercero!

820
01:09:54,107 --> 01:09:57,318
Rescate. Ahí está. Ahí está.

821
01:10:02,908 --> 01:10:05,159
Está bien. Está bien. Está bien.

822
01:10:05,702 --> 01:10:10,247
Muy bien, ahora, si eso es lo que quieres,
Puedo mostrarte las reglas.

823
01:10:11,500 --> 01:10:15,795
La reunión se ordenará.
Cálmate, por favor, ¿eh?

824
01:10:16,505 --> 01:10:19,215
Señor Peabody, ¿podría continuar?
¿Un acta de la reunión?

825
01:10:19,299 --> 01:10:22,134
Oh, Rance, por favor.
hay otros hombres

826
01:10:22,302 --> 01:10:24,470
¡Dame un trago!
El bar está cerrado.

827
01:10:24,554 --> 01:10:27,556
¡Una cerveza no es para beber!
El bar está cerrado.

828
01:10:28,433 --> 01:10:31,268
Antes de comenzar
¡Siéntese, doctor, por favor!

829
01:10:32,979 --> 01:10:36,524
Tengo un lápiz aquí mismo. Gracias.

830
01:10:36,608 --> 01:10:41,654
Ahora todos sabéis por qué estamos aquí.

831
01:10:42,155 --> 01:10:45,157
Estamos aquí para elegir dos delegados.

832
01:10:45,242 --> 01:10:49,703
porque una población creciente al sur
del Picketwire nos da derecho a dos.

833
01:10:50,163 --> 01:10:54,875
Estos dos delegados nos representarán.
en la convención para la estadidad.

834
01:11:00,132 --> 01:11:01,757
Ya conoces el problema.

835
01:11:01,883 --> 01:11:05,511
Los intereses ganaderos quieren mantener
este territorio es un campo abierto.

836
01:11:05,637 --> 01:11:07,346
¡No!

837
01:11:08,682 --> 01:11:12,268
Gobernados por sus ideas prepotentes,
sean lo que sean.

838
01:11:12,519 --> 01:11:15,563
Y nosotros,
Eso significa que todos en esta sala,

839
01:11:16,022 --> 01:11:17,773
¡Estamos a favor de la estadidad!

840
01:11:20,944 --> 01:11:22,486
Queremos la estadidad

841
01:11:22,571 --> 01:11:26,365
porque significa la protección
de nuestras fincas y cercas

842
01:11:26,450 --> 01:11:30,578
y significa escuelas para nuestros hijos
¡Y progreso para el futuro!

843
01:11:32,456 --> 01:11:35,708
¿Puedo conseguir?
Cállate. Siéntate, por favor.

844
01:11:36,251 --> 01:11:39,211
Ahora procederemos con las nominaciones.

845
01:11:40,255 --> 01:11:42,715
puedes nominar
tantos como quieras,

846
01:11:43,008 --> 01:11:46,302
y para mostrarte
cómo funciona este procedimiento,

847
01:11:46,386 --> 01:11:48,471
Voy a levantarme de la silla.

848
01:11:48,555 --> 01:11:50,973
Esa es la ley parlamentaria,
puedes hacer eso.

849
01:11:51,057 --> 01:11:56,353
me levantaré de la silla
y hacer la primera nominación.

850
01:11:56,938 --> 01:11:59,190
me gustaría nominar

851
01:11:59,274 --> 01:12:02,651
un hombre creo
es el único hombre en Shinbone

852
01:12:02,736 --> 01:12:06,655
¿Quién tiene las calificaciones para liderar?
nosotros en nuestra lucha por la estadidad.

853
01:12:07,032 --> 01:12:09,950
Podría pararme aquí
y hablar de él todo el día,

854
01:12:10,243 --> 01:12:14,246
pero sé que todos aquí también podrían hacerlo.
y eso no es necesario.

855
01:12:14,539 --> 01:12:16,999
Nomino a Tom Doniphon.

856
01:12:30,931 --> 01:12:32,932
¡Vamos, siéntate!

857
01:12:33,225 --> 01:12:34,475
¡Sentarse!

858
01:12:36,061 --> 01:12:39,438
Deja de chupar ese cigarro
y guarda ese lápiz

859
01:12:39,773 --> 01:12:41,815
porque rechazo la nominación.

860
01:12:41,900 --> 01:12:44,860
¡No puedes negarte ahora!
Oh, sí, puedo

861
01:12:45,111 --> 01:12:48,155
porque tengo otros planes,
planes personales.

862
01:12:48,907 --> 01:12:52,117
Señor procurador. Continúe con su reunión.

863
01:13:08,927 --> 01:13:12,221
No vives al sur de Picketwire.
No tienes voto.

864
01:13:12,514 --> 01:13:14,765
Vivo donde cuelgo mi sombrero.

865
01:13:28,196 --> 01:13:30,698
¡Vamos, muévete!
¡Fuera del camino!

866
01:13:35,120 --> 01:13:36,328
Salir.

867
01:13:41,376 --> 01:13:45,504
Bueno, hash slinger, ¿qué estás haciendo?
¿Pareciendo tan alto y poderoso?

868
01:13:45,672 --> 01:13:49,216
Él está dirigiendo esta reunión aquí.
¿O no lo habías oído?

869
01:13:49,509 --> 01:13:51,343
Todo el asunto.

870
01:13:53,013 --> 01:13:55,514
Me gustaría nombrar al presidente,

871
01:13:56,349 --> 01:14:00,436
Ransom Stoddard, como delegado
a la convención territorial.

872
01:14:00,520 --> 01:14:01,895
Espera un minuto

873
01:14:02,022 --> 01:14:03,772
Apoyo esa nominación,

874
01:14:03,857 --> 01:14:07,651
no sólo porque conoce la ley,
pero lanza un buen golpe.

875
01:14:08,028 --> 01:14:11,488
Ahora escuchen, todos ustedes, cabrones,
Ustedes, granjeros duros.

876
01:14:11,740 --> 01:14:14,408
Mi objetivo es ser el delegado.

877
01:14:14,492 --> 01:14:15,951
no vives en el sur

878
01:14:16,036 --> 01:14:18,120
Floyd, di tu artículo como dije.

879
01:14:18,204 --> 01:14:20,331
Nomino a Liberty Valance para delegada.

880
01:14:20,415 --> 01:14:23,709
Apoyo la nominación.
Mueva que se cierren las nominaciones.

881
01:14:23,918 --> 01:14:25,836
Ahora espera un minuto.

882
01:14:26,004 --> 01:14:28,714
Eso no es legal, ¿verdad, señor fiscal?

883
01:14:28,798 --> 01:14:30,007
No.

884
01:14:30,550 --> 01:14:34,303
Necesitamos dos buenos delegados.
a Capitol City, Valance.

885
01:14:34,387 --> 01:14:38,223
Dos hombres honestos.
Tenemos uno en usted, Sr. Stoddard.

886
01:14:39,225 --> 01:14:41,101
¿Estás buscando problemas, Doniphon?

887
01:14:41,186 --> 01:14:43,145
¿Me estás ayudando a encontrar algunos?

888
01:14:49,486 --> 01:14:51,195
¡Escuchaste mi movimiento, amigo!

889
01:14:52,322 --> 01:14:54,490
Está bien. Anota su nombre.

890
01:14:54,574 --> 01:14:56,909
Liberty Valance, dirección desconocida.

891
01:14:57,118 --> 01:15:00,371
¿Tengo derecho a hablar?
Adelante, Bolsillos Altos.

892
01:15:00,455 --> 01:15:04,917
¿Qué pasa con el señor Peabody? el puede leer
y escribe y dirige el periódico.

893
01:15:05,377 --> 01:15:07,378
Sí, y cuando bebe,

894
01:15:07,462 --> 01:15:11,548
¿Por qué puede hablar con los oídos?
de un indio de madera.

895
01:15:13,343 --> 01:15:14,760
Apoyo la moción.

896
01:15:15,428 --> 01:15:16,762
No

897
01:15:17,555 --> 01:15:18,806
¡No! yo

898
01:15:19,766 --> 01:15:22,101
No, no lo haces. ¡No!

899
01:15:23,269 --> 01:15:26,563
¡Soy un periodista, no un político!

900
01:15:26,648 --> 01:15:31,068
¡No, los políticos son mi carne!
Yo los construyo. Los derribo.

901
01:15:31,152 --> 01:15:33,946
Pero yo no sería uno. ¡No podría serlo!

902
01:15:34,489 --> 01:15:37,700
¡Me destruiría! Dame un
El bar está cerrado.

903
01:15:38,743 --> 01:15:43,539
Buena gente de Shinbone,
Soy tu conciencia.

904
01:15:43,623 --> 01:15:47,167
Soy la voz apacible y pequeña
que truena en la noche.

905
01:15:47,252 --> 01:15:49,878
soy tu perro guardián
que aúlla contra los lobos.

906
01:15:49,963 --> 01:15:53,382
¡Soy soy tu padre confesor!

907
01:15:53,466 --> 01:15:55,551
yo soy

908
01:15:56,761 --> 01:15:58,929
¿Qué más soy?
¿Borracho de ciudad?

909
01:16:02,809 --> 01:16:04,351
Dutton Peabody. Escríbalo.

910
01:16:04,436 --> 01:16:06,603
Propongo que se cierren las nominaciones.

911
01:16:06,688 --> 01:16:09,064
Apoyo la moción.
¿Todos a favor?

912
01:16:09,149 --> 01:16:10,649
¡Sí!

913
01:16:10,775 --> 01:16:13,318
Ahora procederemos
con la elección.

914
01:16:15,822 --> 01:16:19,533
Ustedes, cabrones, son un grupo valiente.
cuando estáis juntos,

915
01:16:19,617 --> 01:16:21,618
pero no votes de ninguna manera ahora

916
01:16:21,703 --> 01:16:24,538
que luego te arrepentirás
cuando estás solo.

917
01:16:28,334 --> 01:16:33,464
todos los que estan a favor
de Ransom Stoddard como delegado,

918
01:16:33,840 --> 01:16:34,923
levanta las manos.

919
01:16:35,008 --> 01:16:36,842
¡Sí!

920
01:16:38,219 --> 01:16:41,805
Todos los que están a favor de Liberty Valance,
levanta las manos.

921
01:16:55,236 --> 01:16:58,280
Todos los que están a favor de Dutton Peabody,
¡Levanten la mano!

922
01:16:58,364 --> 01:16:59,656
¡Sí!

923
01:16:59,741 --> 01:17:02,493
¡Esto requiere un trago!
El bar está cerrado.

924
01:17:02,577 --> 01:17:05,454
Según el señor Stoddard,
el bar está cerrado.

925
01:17:05,538 --> 01:17:09,416
¿Algo más sobre las elecciones?
No, las elecciones han terminado.

926
01:17:09,834 --> 01:17:11,627
Entonces el bar está abierto.

927
01:17:20,553 --> 01:17:22,346
Ese voto no significa nada.

928
01:17:22,430 --> 01:17:26,266
Manténgase al margen de esto. el ha estado escondido
detrás de tu arma el tiempo suficiente.

929
01:17:26,351 --> 01:17:28,268
Tienes una opción, lavavajillas.

930
01:17:28,394 --> 01:17:31,939
O te vas de la ciudad,
o esta noche estar solo en esa calle.

931
01:17:32,106 --> 01:17:35,901
Tú estarás allí
y no nos hagas ir a buscarte.

932
01:17:51,376 --> 01:17:54,628
Bueno, lo llamó sencillo.

933
01:17:56,381 --> 01:17:59,633
Lástima que no lo hiciste
Ven a mí antes con esa arma.

934
01:18:03,721 --> 01:18:05,180
Peregrino.

935
01:18:05,765 --> 01:18:07,224
Ven completamente oscuro,

936
01:18:07,308 --> 01:18:10,435
Pompeyo estará en casa de los suecos.
con un carruaje.

937
01:18:10,603 --> 01:18:12,896
¿Por qué no sales de la ciudad?

938
01:18:14,774 --> 01:18:15,941
Gracias.

939
01:18:49,642 --> 01:18:51,476
Libertad Valance derrotada.

940
01:18:52,437 --> 01:18:54,563
D-E-F-E-E

941
01:18:54,647 --> 01:18:57,691
¿E-T-E-D?

942
01:19:00,486 --> 01:19:03,488
La mano inestable delata, ¿eh?

943
01:19:05,658 --> 01:19:08,243
¿Qué pasa, señor Peabody?

944
01:19:10,163 --> 01:19:12,623
¿Tienes miedo, eh?

945
01:19:14,876 --> 01:19:17,669
La respuesta es indudablemente

946
01:19:19,339 --> 01:19:20,464
si.

947
01:19:27,347 --> 01:19:29,348
No queda coraje.

948
01:19:31,684 --> 01:19:36,438
Bueno, el coraje puede ser
comprado en esa taberna.

949
01:19:38,191 --> 01:19:40,025
¿Pero tenemos crédito?

950
01:19:41,069 --> 01:19:44,696
¿Eh? Ésa es la cuestión.
¿Tenemos crédito?

951
01:19:46,032 --> 01:19:47,991
Bueno,

952
01:19:48,409 --> 01:19:50,369
El crédito es barato.

953
01:19:53,706 --> 01:19:58,460
Espérame,
viejo servidor de la rueda pública.

954
01:20:01,047 --> 01:20:03,632
Nuestra hora brillante aún está por llegar.

955
01:20:13,726 --> 01:20:16,103
En cuanto a usted, Horacio Greeley,

956
01:20:16,396 --> 01:20:21,858
ve al oeste, viejo,
y crecer joven con el país.

957
01:20:38,418 --> 01:20:40,961
No haga eso, señor Peabody.

958
01:20:41,087 --> 01:20:42,713
¿Por qué estás aquí?

959
01:20:42,797 --> 01:20:46,508
¿No sabes que todo el mundo
tiene que salir de la calle?

960
01:20:46,592 --> 01:20:50,178
Mi derecho inalienable,
la búsqueda de la felicidad.

961
01:20:50,263 --> 01:20:54,766
Claro, pero no vayas al salón.
Liberty Valance está ahí atrás.

962
01:20:55,059 --> 01:20:58,520
deberías escuchar
lo que está jurando hacerle a Rance.

963
01:20:58,604 --> 01:21:01,148
Y él tampoco te dejará fuera.

964
01:21:01,232 --> 01:21:04,234
Entra y deja que el mexicano lo llene.

965
01:21:04,318 --> 01:21:09,406
Pero dudo que mi crédito sea bueno con
estos caballeros hispanoamericanos.

966
01:21:09,490 --> 01:21:10,741
Claro que lo es.

967
01:21:10,825 --> 01:21:13,827
Él es el tío adoptivo de mi esposa.
por el matrimonio de su hermana.

968
01:21:13,911 --> 01:21:17,122
Pero por favor di algo bonito.
sobre mí en tu periódico?

969
01:21:17,290 --> 01:21:19,958
¿Mi querido amigo, Link Appleyard?

970
01:21:20,334 --> 01:21:23,336
Los intrépidos,
¿Mariscal de lucha del oeste?

971
01:21:23,963 --> 01:21:27,966
Tu nombre bajará
en la historia con Buffalo Bill!

972
01:21:38,936 --> 01:21:42,230
El señor Peabody está borracho como un zorrillo.
en ese antro mexicano.

973
01:21:42,315 --> 01:21:45,358
No comerá esta noche.
Hallie!

974
01:21:45,943 --> 01:21:48,153
No es comer esta noche, ¿recuerdas?

975
01:21:48,654 --> 01:21:51,782
¿No es, no es,
¿Qué diferencia hay?

976
01:21:51,866 --> 01:21:55,786
Ya no habrá escuela
contigo saliendo esta noche.

977
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
Buenas noches amigos.

978
01:22:02,126 --> 01:22:04,920
Sr. Rance,
Tengo el carro aquí afuera.

979
01:22:05,004 --> 01:22:07,756
Te estaré esperando, si me necesitas.

980
01:22:09,050 --> 01:22:12,511
Vamos, Rance. Ve ahora, mientras puedas.

981
01:22:13,012 --> 01:22:15,680
Nora y Hallie pueden terminar los platos.

982
01:22:17,391 --> 01:22:19,017
Sí, Rance.

983
01:22:19,602 --> 01:22:22,187
Ir. Por favor vete.

984
01:22:23,856 --> 01:22:26,608
te lo debo
por tres días de alojamiento y comida.

985
01:22:26,692 --> 01:22:30,737
Sólo quiero cuadrar mi cuenta.

986
01:22:30,988 --> 01:22:34,032
Quiero cuadrar mi cuenta antes de irme.

987
01:22:52,552 --> 01:22:57,389
Y aquellos en Inglaterra ahora dormidos
¡Se considerarán malditos!

988
01:22:57,807 --> 01:23:00,809
No estuvieron aquí mientras vivan.

989
01:23:00,893 --> 01:23:05,021
que peleó con nosotros
el día de San Crispín.

990
01:23:08,067 --> 01:23:11,528
Pero cuando la explosión, la explosión de la guerra,

991
01:23:11,612 --> 01:23:17,075
nos sopla en los oídos y convocamos

992
01:23:20,746 --> 01:23:22,414
Cenefa de la libertad.

993
01:23:23,416 --> 01:23:25,208
¡Y sus mirmidones!

994
01:23:32,592 --> 01:23:37,971
Liberty Valance tomándose libertades
¿Con la libertad de prensa?

995
01:23:38,347 --> 01:23:40,640
¿Ya cenaste, Peabody?

996
01:23:40,725 --> 01:23:41,975
¿Mi cena?

997
01:23:42,560 --> 01:23:44,853
No. ¡Es una idea espléndida!

998
01:23:58,075 --> 01:24:00,577
Bueno, puedes empezar comiendo esto.

999
01:24:01,287 --> 01:24:04,122
¡Es un chiste de mal gusto, Libertad!
¡Cómelo!

1000
01:24:04,457 --> 01:24:05,790
¡Cómelo!

1001
01:24:06,250 --> 01:24:08,793
¡Cómelo! ¡Cómelo! ¡Cómelo!

1002
01:24:09,795 --> 01:24:11,254
¡Cómelo!

1003
01:24:51,003 --> 01:24:52,462
¡Está muerto!

1004
01:26:24,472 --> 01:26:26,264
¿Señor Peabody?

1005
01:26:31,520 --> 01:26:32,937
¿Rance?

1006
01:26:35,775 --> 01:26:37,650
¿Rance Stoddard?

1007
01:26:56,504 --> 01:26:58,963
Señor Peabody.
Ayúdame a levantarlo.

1008
01:27:04,762 --> 01:27:07,347
¿Dónde está el doctor Willoughby?
En el salón.

1009
01:27:07,431 --> 01:27:08,973
Ve a buscarlo.

1010
01:27:10,017 --> 01:27:11,309
¿Rance?

1011
01:27:12,144 --> 01:27:13,770
¡Rance!

1012
01:27:23,030 --> 01:27:26,658
Seguro que le dije a Liberty Valance

1013
01:27:28,202 --> 01:27:33,957
sobre la libertad de prensa.

1014
01:27:46,971 --> 01:27:48,346
¿Mariscal?

1015
01:28:10,786 --> 01:28:12,162
Mariscal

1016
01:28:15,374 --> 01:28:18,251
Dile a Liberty Valance que estaré afuera.

1017
01:29:08,928 --> 01:29:10,929
¡Pompeyo!
¿Señorita Hallie?

1018
01:29:11,013 --> 01:29:13,348
¿Dónde está el señor Tom?
Por el camino

1019
01:29:13,432 --> 01:29:15,808
¡Consíguelo! ¡Rance está al frente con un arma!

1020
01:29:15,893 --> 01:29:17,268
Sí, señora.

1021
01:29:17,770 --> 01:29:21,189
Has oído hablar de Gettysburg.
240 amputaciones

1022
01:29:21,273 --> 01:29:25,485
Doc, el Sr. Peabody está terriblemente herido.
Te necesita en su oficina.

1023
01:29:25,569 --> 01:29:28,029
¿Alguien tiene un accidente?

1024
01:29:30,241 --> 01:29:33,952
Entonces eso es todo. Otro de
tus accidentes, ¿eh, Valance?

1025
01:29:34,745 --> 01:29:38,373
estoy esperando el día
cuando me llaman por ti.

1026
01:29:40,125 --> 01:29:41,793
Pagado por adelantado.

1027
01:29:49,301 --> 01:29:51,427
$10 en las latas.

1028
01:29:52,471 --> 01:29:57,225
Liberty, lo que le hizo al Sr. Peabody,
¿No es suficiente?

1029
01:29:57,309 --> 01:29:59,561
¿No es suficiente, señor mariscal?

1030
01:29:59,645 --> 01:30:01,604
¿Sabes que Stoddard

1031
01:30:01,689 --> 01:30:05,692
no podía quitarse el sombrero
propia cabeza con una pistola en la mano.

1032
01:30:06,527 --> 01:30:09,112
Ah, quieres decir,
Tiene una pistola en la mano, ¿eh?

1033
01:30:09,196 --> 01:30:12,991
Te estoy llamando, Valance.
Reyes y tres.

1034
01:30:14,326 --> 01:30:17,453
Buena mano, pero no lo suficientemente buena.

1035
01:30:18,831 --> 01:30:21,583
Ases y ochos. Gracias.

1036
01:30:22,126 --> 01:30:25,670
Si lo matas a tiros,
Será simplemente un asesinato puro.

1037
01:31:51,048 --> 01:31:53,800
Bueno, señor profesor,
Pensé que te habías ido de la ciudad.

1038
01:31:53,884 --> 01:31:56,010
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1039
01:31:56,970 --> 01:31:59,263
Estoy esperando a Liberty Valance.

1040
01:31:59,807 --> 01:32:01,224
¿Por qué no sale?

1041
01:32:01,308 --> 01:32:04,268
Bien,
Eso no es asunto nuestro.

1042
01:32:07,398 --> 01:32:09,524
Le oíste decir que tenía un arma, ¿verdad?

1043
01:32:09,608 --> 01:32:12,110
¡Yo no dije eso!
Eso no es un asesinato.

1044
01:32:12,194 --> 01:32:14,821
Eso es una clara defensa propia.

1045
01:32:15,322 --> 01:32:17,448
Lo escuchaste llamarme, ¿verdad?

1046
01:32:17,616 --> 01:32:19,283
Bueno, ¿no?

1047
01:32:20,619 --> 01:32:22,537
Ahora sal de mi camino.

1048
01:32:26,375 --> 01:32:28,668
Hash Slinger, ¿estás aquí?

1049
01:32:30,295 --> 01:32:33,506
Yo diría que
Allí estaba ahora Liberty Valance.

1050
01:32:34,133 --> 01:32:35,633
¿No lo harías?

1051
01:32:36,135 --> 01:32:38,219
Sí, lo haría.

1052
01:32:38,303 --> 01:32:40,304
Te estaremos viendo,
Señor Stoddard.

1053
01:32:54,987 --> 01:32:57,196
Acércate donde pueda verte.

1054
01:33:05,122 --> 01:33:07,165
Sal de esa sombra, amigo.

1055
01:33:53,003 --> 01:33:56,172
Tienes dos manos, hondero de hachís.
¡Recógelo!

1056
01:34:22,533 --> 01:34:24,116
Está bien, amigo

1057
01:34:25,828 --> 01:34:28,287
esta vez, justo entre los ojos.

1058
01:34:44,638 --> 01:34:46,097
¿Libertad?

1059
01:34:47,099 --> 01:34:49,350
¿Libertad? ¡Libertad!

1060
01:35:08,120 --> 01:35:09,787
¡Oye, doctor! ¡Doc!

1061
01:35:12,040 --> 01:35:13,374
¡Libertad!

1062
01:35:51,455 --> 01:35:53,581
¡Es la libertad! ¡Está herido!

1063
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
¡Es la libertad!

1064
01:36:00,005 --> 01:36:01,464
Whisky, rápido.

1065
01:36:02,090 --> 01:36:03,466
Aquí, señor.

1066
01:36:16,521 --> 01:36:17,980
Muerto.

1067
01:37:10,784 --> 01:37:15,538
Rance, si hubieras sido tú
en lugar de Valance, yo haría

1068
01:37:15,622 --> 01:37:17,206
Oh, no, Hallie.

1069
01:37:18,500 --> 01:37:19,709
Hallie.

1070
01:37:20,794 --> 01:37:22,420
No puedo evitarlo.

1071
01:37:24,172 --> 01:37:25,965
Esto se siente tan culpable.

1072
01:37:28,010 --> 01:37:32,096
No quería que huyeras.
Quería que te quedaras.

1073
01:37:32,389 --> 01:37:35,141
Oh, tal vez lo siento.

1074
01:37:36,184 --> 01:37:38,269
Perdóname.
hallie

1075
01:37:39,813 --> 01:37:41,939
Hallie, por favor no hables.

1076
01:38:04,171 --> 01:38:06,839
Lamento haber llegado demasiado tarde, Hallie.

1077
01:38:08,216 --> 01:38:11,135
te tienes a ti mismo
fuera de esa solución muy útil.

1078
01:38:14,389 --> 01:38:16,182
Estaré por aquí.

1079
01:38:51,510 --> 01:38:54,303
¡Tomás! Tom, libertad
Lo sé.

1080
01:39:09,653 --> 01:39:11,695
La libertad no iba a matarlo.
solo córtalo un poco.

1081
01:39:13,448 --> 01:39:16,951
Sólo voy a hacer una insinuación. ¡Viste eso!

1082
01:39:17,577 --> 01:39:19,995
¡Ese abogado le disparó a sangre fría!

1083
01:39:20,080 --> 01:39:24,375
Ahora, esa no es la forma en que lo vimos.
¡Fue un asesinato! ¡Puro asesinato!

1084
01:39:24,751 --> 01:39:28,129
Y yo digo si el Mariscal
no metas a Stoddard en la cárcel,

1085
01:39:28,213 --> 01:39:30,840
¡Deberíamos cuidarlo nosotros mismos!

1086
01:39:30,924 --> 01:39:33,425
¡Yo digo que deberíamos colgarlo!

1087
01:39:33,510 --> 01:39:34,677
¡Así es! ¡Cuélgalo!

1088
01:39:34,761 --> 01:39:36,971
Dale una corbata de cuerda
¡Y déjalo balancearse!

1089
01:39:37,055 --> 01:39:40,724
¿No puede un hombre tomar una copa?
por esta ciudad en paz?

1090
01:39:47,399 --> 01:39:49,775
Nadie te está molestando.
¡Eres!

1091
01:39:55,615 --> 01:39:56,615
¡Mariscal!

1092
01:40:01,788 --> 01:40:04,540
¿Por qué te pagan?
¡Arrastra a esta escoria!

1093
01:40:04,624 --> 01:40:09,378
Kaintuck y Highpockets,
Te encargo para que eches una mano.

1094
01:40:09,462 --> 01:40:12,256
Dame eso
Eso es todo.

1095
01:40:16,344 --> 01:40:20,306
Dile a esos rancheros del norte
del Picketwire que te contrató

1096
01:40:20,390 --> 01:40:24,351
que yo, Link Appleyard,
echarte de la ciudad,

1097
01:40:24,436 --> 01:40:27,730
y lo haré de nuevo
si algún día vuelves!

1098
01:40:33,945 --> 01:40:36,113
Ahora mira, Pompeyo, ya sabes que

1099
01:40:36,198 --> 01:40:37,948
¿Quién dice que no puede?

1100
01:40:38,867 --> 01:40:41,035
Sírvete un trago, Pompeyo.

1101
01:40:41,119 --> 01:40:44,830
No bebo tragos, señor Tom.
Dije que tomes un trago.

1102
01:40:45,123 --> 01:40:48,709
No. Tenemos una yegua preñada.
y caballos para alimentar y beber.

1103
01:40:48,793 --> 01:40:50,419
Vuelve a casa.

1104
01:40:51,379 --> 01:40:52,504
Hogar.

1105
01:40:56,384 --> 01:40:58,135
Hogar dulce hogar.

1106
01:40:58,511 --> 01:41:01,972
Tienes razón, Pompeyo.
Tenemos mucho que hacer en casa.

1107
01:41:04,059 --> 01:41:07,102
Bueno, ¿qué son?
¿Pagarles a ustedes? ¡Jugar!

1108
01:41:08,480 --> 01:41:10,689
¡Sé feliz! ¡Cantar!

1109
01:41:16,988 --> 01:41:18,781
¡Déjame en paz!

1110
01:42:43,742 --> 01:42:45,242
¡Señor Tom!

1111
01:43:16,775 --> 01:43:20,027
Los caballos, Pompeyo. Los caballos.

1112
01:44:30,515 --> 01:44:33,684
¡Hola señor! ¿Cómo estás?
¡Ey!

1113
01:44:36,479 --> 01:44:39,314
¡Práctico y fuerte! ¡Caramba, lo lograste!

1114
01:44:39,399 --> 01:44:41,442
¡Sí! Gracias al doctor Willoughby.

1115
01:44:41,526 --> 01:44:43,652
Aquí. Déjame culparte de esto.

1116
01:44:43,736 --> 01:44:46,113
Dime, ese es él, ¿eh?

1117
01:44:51,411 --> 01:44:55,539
Éste debe ser Ransom Stoddard.
Rance, soy Handy Strong.

1118
01:44:55,623 --> 01:44:58,792
¿Cómo está, señor?
Es toda una ciudad aquí.

1119
01:44:58,877 --> 01:45:01,462
No es gran cosa para los estándares orientales.

1120
01:45:01,546 --> 01:45:05,382
pero esa estación de ferrocarril allí
conduce directamente a Washington.

1121
01:45:05,550 --> 01:45:07,176
Oh.

1122
01:45:09,179 --> 01:45:10,721
Vamos, Rance.

1123
01:45:26,362 --> 01:45:29,823
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!

1124
01:45:30,825 --> 01:45:32,117
¡Orden!

1125
01:45:33,077 --> 01:45:34,786
¡Orden! ¡Orden!

1126
01:45:35,205 --> 01:45:37,206
¡Orden! ¡Orden!

1127
01:45:38,541 --> 01:45:40,250
¡Orden!

1128
01:45:41,586 --> 01:45:43,587
¡Orden! ¡Tranquilo!

1129
01:45:45,590 --> 01:45:47,424
¡Orden! ¡Tranquilo!

1130
01:45:50,094 --> 01:45:53,222
Una vez finalizado el pase de lista

1131
01:45:53,598 --> 01:45:57,017
y los delegados
reconocido y sentado,

1132
01:45:57,894 --> 01:46:01,355
esta sesión de la convención territorial

1133
01:46:01,606 --> 01:46:04,441
se declara abierto.

1134
01:46:07,987 --> 01:46:09,321
¡Orden!

1135
01:46:11,115 --> 01:46:12,491
¡Orden!

1136
01:46:14,869 --> 01:46:16,328
Señor Presidente.

1137
01:46:19,123 --> 01:46:21,583
La silla reconoce

1138
01:46:21,668 --> 01:46:25,504
el honorable mayor
Casio Starbuckle,

1139
01:46:25,880 --> 01:46:29,633
soldado, jurista y estadista.

1140
01:46:30,969 --> 01:46:35,430
Señor Presidente, queridos delegados,

1141
01:46:35,807 --> 01:46:40,018
damas y caballeros,

1142
01:46:42,146 --> 01:46:46,775
yo vine aquí
con un discurso cuidadosamente preparado,

1143
01:46:47,944 --> 01:46:51,738
pero este no es momento para oratoria.

1144
01:46:58,413 --> 01:47:02,874
Déjame hablarte desde el corazón.

1145
01:47:04,836 --> 01:47:08,755
vengo ante ti
para colocar en la nominación

1146
01:47:09,424 --> 01:47:14,261
el nombre de un hombre
más calificado que cualquier otro

1147
01:47:14,846 --> 01:47:18,098
para representarlo en Washington.

1148
01:47:18,725 --> 01:47:22,102
Oh, eres desacertado.

1149
01:47:22,604 --> 01:47:25,731
Oh, estás mal aconsejado.

1150
01:47:26,107 --> 01:47:30,444
No vueles en la cara
de la obra del cielo.

1151
01:47:31,237 --> 01:47:34,823
Únase a nosotros para apoyar al hombre

1152
01:47:35,199 --> 01:47:38,410
quien por cinco mandatos en el Congreso

1153
01:47:39,120 --> 01:47:44,166
ha mantenido inviolado este gran territorio.

1154
01:47:45,209 --> 01:47:50,380
Me postulo para delegado territorial

1155
01:47:50,965 --> 01:47:54,384
al Congreso de los Estados Unidos

1156
01:47:55,386 --> 01:48:01,183
el Muy Honorable
Custis Buck Langhorne.

1157
01:48:41,057 --> 01:48:45,018
Ahora que tienes tu cuerda sobre él,
¡Ahorca al ladrón de caballos!

1158
01:48:53,277 --> 01:48:55,153
¡Orden! ¡Orden!

1159
01:49:07,041 --> 01:49:10,168
¡Orden! ¡Orden!

1160
01:49:13,214 --> 01:49:15,048
¡Orden! ¡Orden!

1161
01:49:16,134 --> 01:49:19,344
Esta es una convención,
¡No es un rodeo, Langhorne!

1162
01:49:24,142 --> 01:49:26,309
¡Señor presidente! ¡Señor presidente!

1163
01:49:26,686 --> 01:49:30,647
La silla reconoce a su viejo amigo,

1164
01:49:31,441 --> 01:49:35,026
ese distinguido miembro
del cuarto poder,

1165
01:49:36,028 --> 01:49:40,115
fundador, propietario, editor y editor

1166
01:49:40,199 --> 01:49:42,242
de la estrella Shinbone,

1167
01:49:42,910 --> 01:49:47,164
Sr. Dutton Peabody, don.

1168
01:49:51,586 --> 01:49:54,796
Gracias, señor presidente,
por esas amables palabras,

1169
01:49:54,881 --> 01:49:56,923
pero diles toda la verdad.

1170
01:49:57,008 --> 01:50:01,219
Fundador, propietario, editor
y también barro el lugar.

1171
01:50:04,182 --> 01:50:07,017
Compañeros delegados, como todos ustedes,

1172
01:50:07,268 --> 01:50:12,773
He escuchado con asombro y admiración.
al magnífico oratorio

1173
01:50:13,024 --> 01:50:16,651
del Honorable
Mayor Cassius Starbuckle,

1174
01:50:16,736 --> 01:50:18,487
el portavoz de los ganaderos.

1175
01:50:18,571 --> 01:50:20,781
El rebaño que muge todavía está con nosotros.

1176
01:50:23,409 --> 01:50:27,204
Pero en serio,
bajo el hechizo de su elocuencia,

1177
01:50:27,288 --> 01:50:31,291
pude ver una vez más
la gran manada de búfalos

1178
01:50:31,375 --> 01:50:34,586
y piel roja salvaje
vagando por nuestro hermoso territorio

1179
01:50:34,670 --> 01:50:38,298
sin ley que los frene
excepto la ley de la supervivencia,

1180
01:50:38,382 --> 01:50:41,218
la ley del hacha de guerra
y el arco y la flecha.

1181
01:50:41,511 --> 01:50:44,721
Y luego,
con la marcha hacia el oeste de nuestra nación,

1182
01:50:45,097 --> 01:50:47,516
vino el pionero
y el cazador de búfalos,

1183
01:50:47,600 --> 01:50:49,810
los aventureros y los audaces,

1184
01:50:49,894 --> 01:50:52,938
y el más atrevido de estos
eran los ganaderos

1185
01:50:53,022 --> 01:50:57,317
quien aprovechó el amplio rango abierto
para su propio dominio personal,

1186
01:50:57,652 --> 01:51:01,613
y su ley
Era la ley del asesino a sueldo.

1187
01:51:04,367 --> 01:51:09,204
Pero ahora, ahora,
hoy han llegado los ferrocarriles

1188
01:51:09,497 --> 01:51:11,206
y la gente.

1189
01:51:11,666 --> 01:51:14,918
Los ciudadanos firmes y trabajadores,

1190
01:51:15,419 --> 01:51:21,091
el granjero, el comerciante,
el constructor de ciudades.

1191
01:51:22,301 --> 01:51:24,845
Necesitamos carreteras para unir esas ciudades,

1192
01:51:24,929 --> 01:51:28,056
represas para almacenar
las aguas del Picketwire,

1193
01:51:28,140 --> 01:51:31,309
y necesitamos la estadidad
para proteger los derechos

1194
01:51:31,394 --> 01:51:34,521
de cada hombre y mujer,
por humilde que sea.

1195
01:51:36,691 --> 01:51:38,984
¿Y cómo lo conseguimos? Te diré cómo.

1196
01:51:39,068 --> 01:51:42,112
Lo conseguimos colocando nuestros votos.
detrás de un hombre.

1197
01:51:42,572 --> 01:51:46,283
¡Un hombre!
Y tenemos a ese hombre con nosotros aquí.

1198
01:51:46,951 --> 01:51:51,413
Es un hombre que vino a nosotros.
sin llevar un arma,

1199
01:51:52,623 --> 01:51:57,544
pero en lugar de eso llevaba una bolsa de libros de derecho.

1200
01:51:57,962 --> 01:52:02,382
Sí. Es abogado y docente.

1201
01:52:02,758 --> 01:52:05,302
El primero al oeste de las colinas rosadas.

1202
01:52:05,928 --> 01:52:08,889
Pero lo más importante es que es un hombre.

1203
01:52:08,973 --> 01:52:12,183
quien ha llegado a ser conocido
en todo este territorio

1204
01:52:12,268 --> 01:52:17,647
en las últimas semanas como
un gran defensor de la ley y el orden.

1205
01:52:18,649 --> 01:52:23,653
Damas y caballeros,
Te nomino como delegado tuyo y mío.

1206
01:52:24,697 --> 01:52:30,827
al Congreso en Washington,
¡El Honorable Ransom Stoddard!

1207
01:52:48,179 --> 01:52:49,971
¡Pongamos orden!

1208
01:52:51,974 --> 01:52:53,934
Ponte en marcha, Starbuckle.

1209
01:53:00,274 --> 01:53:02,484
Gracias, señor presidente.

1210
01:53:03,444 --> 01:53:04,694
Gracias.

1211
01:53:06,948 --> 01:53:07,948
Bueno

1212
01:53:08,908 --> 01:53:11,993
Veo esta demostración,

1213
01:53:12,119 --> 01:53:15,038
pero no puedo creer lo que veo.

1214
01:53:15,247 --> 01:53:19,292
¿Es posible?
que un organismo tan representativo

1215
01:53:19,377 --> 01:53:24,589
de estadounidenses honestos y trabajadores
puede respaldar a un candidato

1216
01:53:24,674 --> 01:53:27,467
por el Congreso de nuestro querido país

1217
01:53:27,551 --> 01:53:31,972
cuyo único reclamo al cargo
¿Es que mató a un hombre?

1218
01:53:32,056 --> 01:53:34,557
¿Llamas hombre a Liberty Valance?

1219
01:53:38,521 --> 01:53:40,897
¡Orden! ¡Orden!

1220
01:53:41,148 --> 01:53:42,691
¡Escúchame!

1221
01:53:44,610 --> 01:53:48,113
¿Quién es ese Ransom Stoddard?

1222
01:53:48,572 --> 01:53:50,865
¿Y qué calificaciones tiene?

1223
01:53:51,242 --> 01:53:55,954
que le dan derecho a aspirar
a tan gran cargo?

1224
01:53:56,455 --> 01:53:59,416
Nos dicen que es abogado,

1225
01:54:00,459 --> 01:54:02,585
un abogado,

1226
01:54:03,838 --> 01:54:06,256
un funcionario del tribunal.

1227
01:54:07,091 --> 01:54:10,635
Sí, pero ¿qué clase de abogado?

1228
01:54:11,095 --> 01:54:16,182
Un hombre que usurpa la función.
tanto del juez como del jurado

1229
01:54:16,559 --> 01:54:19,978
y toma la ley por su propia mano.

1230
01:54:28,195 --> 01:54:30,530
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

1231
01:54:33,409 --> 01:54:36,244
¿Qué otras cualificaciones tiene entonces?

1232
01:54:37,288 --> 01:54:39,622
¿La sangre en sus manos?

1233
01:54:40,291 --> 01:54:43,126
¿El arma escondida debajo de su abrigo?

1234
01:54:43,878 --> 01:54:48,131
El cuerpo acribillado a balazos
de un ciudadano honesto?

1235
01:54:48,215 --> 01:54:50,216
¿Ciudadano honesto?
¿Cenefa de la libertad?

1236
01:54:50,301 --> 01:54:53,428
Llamas a Liberty Valance
¿un ciudadano honesto?

1237
01:54:53,721 --> 01:54:57,974
¿Es este tu intrépido campeón?
de la ley y el orden?

1238
01:54:58,059 --> 01:54:59,184
¡Señor presidente!

1239
01:54:59,268 --> 01:55:02,854
te digo,
la marca de Caín está en este hombre,

1240
01:55:03,606 --> 01:55:06,566
y la marca de Caín estará en todos nosotros

1241
01:55:06,650 --> 01:55:10,528
si lo enviamos con las manos ensangrentadas

1242
01:55:10,613 --> 01:55:13,448
caminar
los sagrados salones del gobierno

1243
01:55:13,532 --> 01:55:16,201
donde Washington
¡Señor presidente!

1244
01:55:16,285 --> 01:55:17,660
¡Silencio!

1245
01:55:17,787 --> 01:55:20,246
¡Señor presidente!
¡Orden! ¡Orden!

1246
01:55:20,498 --> 01:55:23,208
Sí, y Lincoln todavía vive.

1247
01:55:23,709 --> 01:55:26,920
inmortales en la memoria del hombre.

1248
01:55:27,004 --> 01:55:28,505
¡Señor presidente!

1249
01:55:38,265 --> 01:55:39,933
¡Rance! ¡Rance!

1250
01:55:40,267 --> 01:55:42,602
¡Orden! ¡Orden!

1251
01:55:47,691 --> 01:55:48,942
Peregrino.

1252
01:55:53,364 --> 01:55:55,156
¿Adónde vas?

1253
01:55:55,533 --> 01:55:57,367
Me voy a casa, Tom.

1254
01:55:58,077 --> 01:56:00,578
Voy a regresar al este, donde pertenezco.

1255
01:56:10,840 --> 01:56:14,717
Valance no pudo hacerte huir.
¿Qué pasa ahora, peregrino?

1256
01:56:15,219 --> 01:56:16,845
¿Tu conciencia?

1257
01:56:17,596 --> 01:56:20,598
¿No es suficiente matar a un hombre con

1258
01:56:21,308 --> 01:56:23,309
¿Sin intentar construir una vida sobre ello?

1259
01:56:23,394 --> 01:56:26,980
Hablas demasiado. Piensa demasiado.

1260
01:56:27,731 --> 01:56:31,901
Además, no mataste a Liberty Valance.

1261
01:56:36,407 --> 01:56:37,574
¿Qué?

1262
01:56:37,658 --> 01:56:39,576
Piensa en retrospectiva, peregrino.

1263
01:56:43,789 --> 01:56:46,166
Valance salió del salón.

1264
01:56:46,709 --> 01:56:50,253
Estabas caminando hacia él
cuando disparó su primer tiro.

1265
01:56:51,088 --> 01:56:52,589
¿Recordar?

1266
01:57:16,530 --> 01:57:17,614
Pompeyo.

1267
01:57:22,369 --> 01:57:23,661
Está bien, amigo

1268
01:57:25,039 --> 01:57:28,541
esta vez, justo entre los ojos.

1269
01:57:54,318 --> 01:57:55,485
pero

1270
01:57:56,153 --> 01:57:58,571
Pero Tom, ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué?

1271
01:57:58,656 --> 01:58:01,699
Asesinato a sangre fría,
pero puedo vivir con ello.

1272
01:58:02,326 --> 01:58:05,787
Hallie está feliz. Ella te quería viva.

1273
01:58:05,871 --> 01:58:08,665
¡Pero me salvaste la vida!
Ojalá no lo hubiera hecho.

1274
01:58:11,502 --> 01:58:13,419
Hallie es tu chica ahora.

1275
01:58:15,965 --> 01:58:18,883
Vuelve allí
y aceptar esa nominación.

1276
01:58:19,301 --> 01:58:21,761
Le enseñaste a leer y escribir.

1277
01:58:21,845 --> 01:58:24,889
Ahora dale algo
para leer y escribir!

1278
01:59:01,760 --> 01:59:04,012
Bueno, ya sabes el resto.

1279
01:59:05,889 --> 01:59:08,766
Fui a Washington,
y ganamos la estadidad.

1280
01:59:10,352 --> 01:59:12,103
Me convertí en el primer gobernador.

1281
01:59:12,896 --> 01:59:16,482
Tres mandatos como gobernador,
dos mandatos en el Senado,

1282
01:59:17,901 --> 01:59:20,445
Embajador ante la Corte de St James,

1283
01:59:22,740 --> 01:59:24,699
De nuevo al Senado,

1284
01:59:25,409 --> 01:59:28,411
y un hombre que,
con un chasquido de sus dedos,

1285
01:59:29,580 --> 01:59:32,999
podría ser el próximo vicepresidente
de los Estados Unidos.

1286
01:59:38,213 --> 01:59:40,673
No vas a usar la historia,
¿Señor Scott?

1287
01:59:41,759 --> 01:59:43,051
No, señor.

1288
01:59:47,514 --> 01:59:49,307
Esto es el oeste, señor.

1289
01:59:49,391 --> 01:59:52,518
Cuando la leyenda se convierte en realidad,
imprimir la leyenda.

1290
01:59:53,103 --> 01:59:54,771
Tiene razón, Rance.

1291
02:00:17,127 --> 02:00:19,170
Se hace tarde, Hallie.

1292
02:00:23,759 --> 02:00:26,344
Nos mantendremos en contacto contigo, Pompeyo.

1293
02:00:27,221 --> 02:00:28,679
Prometo.

1294
02:00:29,181 --> 02:00:30,807
Pero, señor Rance

1295
02:00:30,974 --> 02:00:32,600
Dinero de chuleta de cerdo.

1296
02:00:52,121 --> 02:00:53,579
hallie

1297
02:00:55,707 --> 02:00:58,334
Hallie, ¿lo sentirías demasiado?

1298
02:00:59,378 --> 02:01:02,672
si una vez consigo lo nuevo
factura de riego a través de

1299
02:01:04,883 --> 02:01:09,595
¿Lo sentirías demasiado?
¿Si simplemente nos levantáramos y dejáramos Washington?

1300
02:01:11,515 --> 02:01:12,557
yo

1301
02:01:13,684 --> 02:01:18,563
tengo una especie de anhelo
volver aquí a vivir.

1302
02:01:20,023 --> 02:01:23,025
Tal vez abrir un despacho de abogados.
rancio

1303
02:01:25,404 --> 02:01:28,156
Si supieras con qué frecuencia lo he soñado.

1304
02:01:29,491 --> 02:01:31,159
Mis raíces están aquí.

1305
02:01:33,036 --> 02:01:35,037
Supongo que mi corazón está aquí.

1306
02:01:36,707 --> 02:01:38,499
Sí, volvamos.

1307
02:01:41,253 --> 02:01:44,380
Míralo. Alguna vez fue un desierto.

1308
02:01:45,549 --> 02:01:47,216
Ahora es un jardín.

1309
02:01:47,926 --> 02:01:49,552
¿No estás orgulloso?

1310
02:01:53,390 --> 02:01:58,186
Hallie, quien puso las rosas de cactus.
¿En el ataúd de Tom?

1311
02:02:00,272 --> 02:02:01,564
Hice.

1312
02:02:08,780 --> 02:02:12,408
Aquí tengo una escupidera nueva.
escupidera, Hallie.

1313
02:02:12,784 --> 02:02:16,496
Y el ingeniero tiene un completo
cabeza de vapor en este cubo.

1314
02:02:16,914 --> 02:02:20,833
Haremos 25 millas por hora
o reventar una caldera en el intento.

1315
02:02:20,918 --> 02:02:24,378
Y telegrafiamos hasta Junction City.

1316
02:02:24,880 --> 02:02:26,672
Retendrán el Express.

1317
02:02:26,757 --> 02:02:29,967
En dos días y dos noches,
Estarás de regreso en Washington.

1318
02:02:30,135 --> 02:02:31,844
Gracias, Jasón.

1319
02:02:31,929 --> 02:02:35,264
escribiré a los funcionarios
de este ferrocarril

1320
02:02:35,349 --> 02:02:39,644
y agradecerles por su amabilidad
y por tomarse todas estas molestias.

1321
02:02:40,062 --> 02:02:41,604
No piensas nada de eso.

1322
02:02:41,730 --> 02:02:45,274
Nada es demasiado bueno para
el hombre que disparó a Liberty Valance.